உபதேசப் படலம்

Maayaiyin valiyo naagi maanmudha lorai vendre

Aayirath thoret taNdam arasusey thuganoott rettuk

Kaayama thazhivin draagik kadavuLark kalakkaN cheydha

Theeyasoo£¢ mudhalaich chettra kumarandraan chenni vaippaam.

UlaginuL mela thaagi ongube roLiyaay vaanmel

Thalaimaiya thaagi vaigun jaththiya vulagan dhannil

PulanuNar munivar thevar pudhalvargaL pudaiyiR pottra

Malarayan dhanadhu koyil mandrilveett rirundhaan andre.

Irundhidu kaalai vedhaa yaavaiyum aLippa menaaL

TherindharuL padhinma raagun jeergezhu kumarar thammut

Porundhiya thakkan ennum bundhiyin melon munchey

Arundhava neRiyaal eedhon draiyanai vinava luttraan.

Thevarin mudhalva raagich chiRkuNath thalaiva raagi

Moovaril uyarndho raagi mudivilaa oruva raagi

OvaRa vuyirgaL thoRum uyirena vuRaivo raagi

Mevinar thammaith theRa viLambudhi melo yendraan.

Endrudhan maindhan ivvaa Riyambalum malaron geLaa

Nandridhu mozhivan getti naaraNan dhaanum yaanum

Andramar iyattrum ellai azhalena ezhundhu vaanil

Sendradhor sivane yaarkku melavan dheLeenee endraan.

(1. maayaiyin - maayai seyvadhil. soormudhalai - soorabanbamanai.

2. pudhalvargaL - ubappiramargaL. ayan - piramadhevan.

3. aiyanai - piramadhevanai. 4. siRkuNam - thooyaguNam.

5. andru - oru pirama kaRpaththil.)

Tharuseyal vallon eedhu saattralun jeyalor moondrin

Iruseyal puriyum neevir edhila raagap pinnar

Oruseyal puriyum eesan ungaLuk kiRaiva naagi

Varuseyal enne sindhai mayakkaRa vuraiththi yendraan.

ThaRpugazh karuththin mikka thakkanee thuraiththa lodunj

SiRparan nilaimai annaan aruLinaal therindha vedhaach

SoRpadu maRaigaL munnee thugaLaRak kattruth thooya

NaRporuL therindha vaaRu nandrunan drenna nakkaan.

PinnuRa mudippaan dhannaip piraanenath thettrun dhanmai

Ennena vuraiththi maindha engaLaich churarai enaith

Thunniya vuyirgaL thammaith tholaivusey thiduvan eettril

Annavar ennil munnam aLiththavan avane andro.

AndhanaaL oruva naagi aaruyirth thogaiyaith thonnaaL

Vandhavaa Rodungach cheydhu manniye meettum annai

Thandhaiyaay uyirgat kettra thanumudhal aLikkum mukkaN

Endhaidhan cheygai muttrum inaiyadhen drisaikkaR paattro.

SengaNmaal thannai ennaith thiNdiRal moymbin nalgi

AngaNmaa nyaalan gaappum aLippadhum udhavi yaamum

UngaLbaal iruththu mendrem muyiruLnin driyattraa nindraan

EngaLaal mudiyun jeygai yaavadhum illai kaNdaay.

UyiruLnin driyattral andri uttranan jindhai uLLum

IyanmuRai vazhaadhu kaappon iruvizhi yagaththu maanaan

MayaluRu pozhudhum embaal vandharuL seyvan dhaanor

Seyalburi kindraan bola emmodu seRivan andre.

ELLuRum eNNey enna eRimaNi arava mennak

KaLLuRu podhu kaandra kadiyenach chalaagai thannil

ThaLLuRa ariya sodhi thaanena ulaga mengum

ULLodu puRamu maagi orumaiyaaR paravum andre.

Vedhame mudhalaa vuLLa viyangalai anaiththun dhonnaaL

Odhinaan avane engat kuraiththida uNarndhaa mandre

Eedhunee avattriR kaaNdi yaarumon draagak koNdaay

Pedhaiyo peridhu mennap pidhaamagan inaiya sottraan.

Avanidhu pugaRa lodum aruLmagan isaippaan melaanj

SivanaruL vedham boodhath thiRaththaiyum uyirga Lodum

Evaraiyum bira mendre isaippadhen enadhu nenjang

KavaluRu kindra thendhai kazhaRudhi kadidhin endraan.

(6. tharuseyal vallon - padaikkum dhozhililvalla piraman.

7. soRpadu - saththavadivaana. naakkaan - siriththaan.

11. orcheyal - azhiththalaagiya oru thozhil.

12. orumaiyaal - ondraagi viyaabiththu. paravum - niRpaan.

13. peridhum bedhaiyo - nee migavum bedhaiye. pidhaamagan - piraman.

14. piramam - paramboruL.)

Ennalun gamalath thaNNa liyaavarun dheridhal thettraa

Unnarum bettri eedhen druNardharak ketti annaan

Sonnadhor maRaigaL thammil thuNibugeL iRudhi yillaa

MunnavaR kaadha luNmai ozhindhana mugama naamaal.

Aadhalaal eesan allaa anaivarkkum uyirkkum aindhaam

Poodhamaa navaikkum ettram bugaludhal mugamaa naagum

Odhalaa mela thaaga oruboruL pugazha veNdin

Vedhabaa ragarai andro yaanena viLambu kindraar.

Yaadhoru poruLai yaavar iRainjinum adhuboy mukkaN

Aadhiyai adaiyum ammaa angadhu polath thollai

Vedhama thuraikka nindra viyanbugazha anaiththum melaam

Naadhanai aNugum ellaa nadhigaLun gadalchen drenna.

KeLini maindha vedhak kiLaiyelaam iyambu kindra

SooLurai sivane yellaan dhottruvith thaLiththu maattri

MeeLavun dharugin draanum viyanuyirk karuLai nalgi

AaLumnaa yaganum aadhi andhami lonum ennum.

Aththanum bagavan dhaanum aruvamum uruvu maagunj

Suththanum uNardhaR koNNaach chodhiyu miyaaNdu mevunj

Siththanum anaadhi thaanun dhevargaL thevu mendru

Niththanum uyirkkuL neengaa niruththanum avane ennum.

Moondrenum ulagan dhannil muLaiththidu poruLai yellaam

EendraruL puriyun dhaadhai enundhirayam baganum yaarkkunj

Saandrena niRkin dronum dhaaNuvum baranun dhannaip

Pondravar uyarndhor illaap pungavan dhaanum ennum.

ANNalum egan dhaanum aLapparun guNaththi naanum

KaNNanum ayanun dhammaal kaaNiya nillaan dhaanum

PeNNodaaN aliya thennum bettriyi lonum yaarum

ENNiya eNNi yaange eebavan dhaanum ennum.

Vidhimudhal uraikka nindra viyanuyirth thogaigat kellaam

Padhiyena aruLun dhonmaip pasubadhi thaanum annork

Kadhiganen drevarun dheRa aangavar thunja vendha

Podhidharu paliyum enbum bunaibavan dhaanum ennum.

(15. mugaman - ubasaara mozhi.

17. ingu, "yaadhoru theyvan goNdeer

Aththeyvamaagi aange, maadhoru paaganaardhaam varuvar" enavarum chivanjaana

Siththiyaar adigaLai oppunokkuga.

21. ingu, 'eNNiya eNNiyaange eebavan'

Enbadhanodu, "manaththirundha karuththaRindhu mudippaay neeye" endra appar suvaamigaL

Thevaara adi oppunokkaRpaaladhu.

22. vidhi - piraman, pali - saambal.)

Oonbugum evarai yundhan oNguNath thodukkith thaane

Vaanbuga laagi nindru mattravar kuNanga Loodu

Thaanbuga lillaa thonun dhanniyal inaiya thendre

Yaanbuga lariya thevum eesanum avane ennum.

Andriyum ondru keNmo ambuya naadhi yaagi

Nindravar thammai yellaam neekkiyach chivanen druLLa

Ondroru mudhalvan dhaane uyththidu muththi veNdin

Endruma· thiyambitt rennin yaavare thevar aavaar.

Parasivan uNarchchi yindrip palluyirth thogaiyu mendrum

Viraviya thuyarkkee Reydhi veedube Radaidhum endral

Uruvamil visumbin dholai uriththudup padhaRkop pendre

PerumaRai iyambitt rennil pinnumor saandrum uNdo.

Innamum balavuN dannaaR kiyambiya maRaiyin vaaymai

Annadhai enakkum unni aRaiyoNaa thaRaivan ennil

Pannedun gaalan dheyum bagarinum uvalaa thenbaal

Munnamee thuNarndhaa yenum mogamutt raaygol aiyaa.

Kaarezhil puraiyum menik kaNNanai ennaip pinnai

Aaraiyum bugazhum vedham arandranaith thudhiththa thebol

Orurai viLambitt ruNdo uraiththadhu mugaman endre

Perula kaRiya munnum binnarum vilakkitt randre.

NaanmaRai thanilor paagam naaramaar kadavut senni

Menmaiya thiyambum emmai viNNavar thammai enaip

PaanmaigoL poodhan dhannaip palboruL thanaiyum baadhi

Thaanmozhin dhidumaal eedhu thavaRala uNardhi thakkoy.

Nammaiyum baramen drunni naadhaniR siRappuch cheyyum

VemmaigoL nenjamar theeraa vizhumaven nirayam veezhvar

Thammaiya· theduththal seyyaa samamenap pugalgiR porgaL

Emmaiyun dhuyara mennum irungadaR paduppar andre.

KaanuRu puliththo laadaik kaNNudhaR kadavut kanbar

Aanava rendrum annaaR kadiththozhil purindhu vaazhum

Vaanava rendrum emmai vazhuththinark karuLvom allaa

Enaiyar thammaith thevven dreNNiye irundhum yaame.

Padhiyaran baasan dhannil pattuzhal pasunaam endre

Vidhiyodu maRaigaL kooRum meymmaiyaith theLeeya veNdin

Idhuvena vuraippan yaangaL ivvara siyattra eesan

Adhirgazhal aruchchith theththum aalayam balavun gaaNdi.

AvanaruL peRaadhu muththi adaindhanar illai allaal

AvanaruL indri vaazhum amararum yaaru millai

AvanaruL eydhin eydhaa arumboruL illai aaNai

Avanala thiRaivan illai avanainee yadaidhi endraan.

(26. mogam - mayakkam.

27. ennai - ingup piramanai, aaraiyum - piRaraiyum.

28. naaram - kangai, paadhidhaan - paadhi vedhamdhaan.

32. avan - inguch chivan, yaarum - mattraiya ulaga vaasigaLum,

AaNai - uRudhi.)