தக்கன் மகப்பெறு படலம்

Aangavan dhevi yaanaaL arundhadhik kaRpin mikkaaL

Vaangiya nusuppin nallaaL maRaikkodi yenunaa maththaaL

Poongama laththup puththeL ponnadi thannil vandhaaL

Ongudhol lulaguk kellaam orudhani mudhalvi yaanaaL.

Seyizhai avaLodu seRindhu pulliye

Meeyuyar kamalamel virinjan gaadhalan

Maayirum baNibadhi maNigaL eendrena

Aayira maindharai aruLi naanaro.

Apperu maindhargaL aayi norkkelaam

Muppuri noolvidhi muRaiyin aattriye

Sepparu maRaigaLin dhiRamum eendhubin

Ippari sendrinai isaiththal meyinaan.

Nalladhor maanadham naNugi neevirgaL

Ellirum eesanai eNNi nottrireeip

Palluyi rundharum barisu pettrivaN

Selludhi raalenach cheppi evinaan.

Eyina kaalaiyil iRainji maindhargaL

Poyinar maanadhap poygai pukkanar

Aayidaip padindhanar aranai unniye

Maayiru nonbinai iyattri vaiginaar.

NeraRa innaNam nedidhu noRpuzhi

Naaradhan enbavan naNNi aayidai

VaariyuL aattravum varundhu kittriraal

Kaariyam yaavadhu kazhaRu veerendraan.

Ennalum munivage LiyaangaL **nalgidum

MunnuRa nalguvaan muyandru mukkaNaan

Thannadi unniye thavaththai aattrudhum

Annadhum endhaidhan aaNaiyaa lendraar.

(paa-m **nalgida.)

ARindhidu munivaran adhanaik kettalunj

SeRindhidu karaththodu sengai thaakkuRa

ERindhanan nagaiththanan idhugol eesanaal

PeRumbari seyenap pinnun gooRinaan.

(1. maRaikkodi - vedhavalli.

3. maRaigaLin dhiRam - vedhangaLai odhum dhanmaigaL.

4. palluyirum dharum barisu - palavuyirgaLaiyum badaikkum dhanmai.)

Eesanai yeninain dhiRainji yeththiye

Pesarum arundhavam bidiththu moovagaip

Paasama thagalneRi padarach chindhiyeer

AasuRu padaippinuk kaarvan jeydhiro.

SiRappuLa arundhavan jeydhu neerini

URappadu kadhimuRai uraippak kettiraal

PiRappuLa thidaruLa thandrip pinnarum

IRappuLa thadhunumak kiniya thaagumo.

Indruneer ve·kiya thiyattru naanmugan

Thandralai aindhinil ondru sangaran

Pondrigazh karangoLap pugundha theemaiyum

Nindradhor pazhiyaiyum ninaikki leergolo.

Ennala thiRaiyavaa¢ illai yaarkkumyaan

Munnavan endrunaan mugaththan maalodu

Pannedu naaLamar payindru sodhigaN

Tannama thaanadhum aRindhi leergolo.

NeyameN Nuttrena niRaindha kaNNudhal

Naayagan vidhiththida nammil yaavaiyum

Aayaven dragandhaiyutt ramarvan annavan

Maayamen druraiththidun dhaLaiyin vanmaiyaal.

Pattrodu muzhudhuyir padaikkum baanmaiyaal

Pettridu payanevan berumai yalladhu

Nattrava munivirgaaL nangi thendroru

PottraLai thambadham bootta laagumo. 4

EththuNai eththuNai inbam veNdunark

KaththuNai alakkaNvan dhadaiyum aangadhu

MeyththiRam neevirum vidhiyin nittrirel

KaiththuRu thuyarenun gadalil saa¢thiraal.

Andriyum eesanai ayarththi yaamiRai

EndruLam unnudhir isaivil theevinai

Mandravu maattrudhir mayakkan goLLudhir

Ondriya peruNaa¢ voruvip podhiraal.

Veettidum ichcheyal veedu serdhara

MottuRu nilaigodu muyandru koodudhir

EettuRu nanneRik kiyaiva thondrinaik

Kaattiye inaiththenak kazhaRa laagumo.

(9. moovagaip paasam - aaNavam mudhaliyavai.

10 uRappadu - adaiyaththakka.

11. ve·kiyadhu - peRa virumbiyadhu.

13. neyameNNuttrena niRaindha - eLLukkuL eNNey

Pol engum niRaindha(neyam-ney, eN-eL), thaLai - paasam.

15. kaiththuRu - veRukkaththakka.)

Attramil thavamburin dhariya veettinaip

Pettravar aLappilar peRuva thaagiye

Uttravar aLappilar ulagil siRchila

Mattravar thamadhiyal vaguppak keNmino.

Suttrama tharanadith thoNdar alladhu

Mattrilar avanadi malarga Leyalaal

Pattrilar saalavum iniya paNbinaa¢

Kuttrama thagandradhor koLgai meyinaar.

Nesamutt radaibavar ninaippin neekkarum

AasaRuth tharuLbozhi aRivin melaiyor

Eesanaik kuRugiyenj nyaandrum vaazhabavar

PesudhaR kariyadhor perumai eydhinaar.

Aadhalina avarena avaain druttridu

Medhagu neRiyuReei veedu serudhir

Edhamil veRukkaibett reNNan dheerndhidun

Thaadhaidhan baNiyinaith thavirdhir ennave.

Andhamil veedube Radaiyum oozhudai

Maindhar kaLorbudai vandhu thervuRaath

Thandhaisol linumadhu thakka theyenap

PundhigoN dadigaLai vaNangip pottrinaar.

Pottru maindha raipperum buRandhazheei aranbugazh

Saattri veedu ve·kuRun dhavaththinorgaL nilaiyinaith

Thettri mandhi rangaLun jeyaRkaiyum buNarththiye

Maattrinan dholluNarvu thannai mattroruNmai udhavinaan.

VeRo ruNmai udhavalcheydhu vidhiyinnaadi vedhanool

KooRu kindra muRaiburindhu kumararyaarum innaNam

EeRin maadha vangaLaattri ellaidheerndha muththiyil

SeRi rendru munivanollai seNezhundhu poyinaan.

Pogu naara thaRpugazhndhu ponnadith thalaththinmel

Ogai yodu thaazhndhumun uNarththubaanmai unniye

Moga maadhi yaanadheemai muzhudhumaattri monigaL

Aagi maindhar evarum angaNaattrinaar arundhavam.

(21. veRukkai - selvam.

AdigaLai - naaradhan adigaLai.

23. puRandhazheei - maarbodu thazhuvi, oru uNmai -

Oppattra muththinilaiyin uNmaiyinai.

24. veRoruN¢mai - nyaananilai.)

Arundha vangaL palavumaattri avargaLveedu serdhalum

Irundha vambu rindha thakkan iLainjarbettri innamun

Therindha thillaiendru sindhai seydhubodha vuNarvinaal

Porundha nokka luttra vatpu kundha paanmai kaNdanan.

Maanadhaththa taththi noodu maattrarundha vaththaraay

Monamuttra siRuvar paalin munnivandhu naaradhan

Nyaanamuttru modhi yenchol navaiyadhendru maattriye

MenilaikkaN uyththu meeNdu viNbadarndhu poyinaan.

Mikka maindhar avan uraiththa vidhiyinindru veedube

Rokka lodume yinaargaL oruvarindri eRkini

Makka Lindrenath thereei varuththamuttri rundhidun

Pettra maindharaith thazheeip piRangugaamar meechchela

Attramil siRappin vedham aRivuRuththi aadhiyaam

Nettriyan gaNaanai unni neeviryaavum nalguvaan

Nattra vanjey thaNaidhir maadhaththudath thilennave.

Ketta maindhar thaadhaidhaaL kezheeiyadhangaL senniyil

Sootti eval pottrianna thoomalarth thadaththidai

Eetta modu sendrirun dhirundhavam burindhanar

Kaatti luLLa kayamunik kaNangaLan gaNuttrena.

Aana kaalaiyil anaiya maindhargaL

Runa mindrinott rozhuga munnare

Pona naaradhan buNarppon drorndhidaa

Maana thaththada marungil eydhinaan.

Eydhi yaavarneer yaarum maadhavanj

Seydhir epporuL serdhal ve·kineer

Noydhil annadhu nuvala veNdumaal

Kaidha vambeRaak karuththi neerena.

Thandhai yaagiyon dhakkan aangavaR

Kandhi vaNNanaar aruLum bettrinaal

Vandha maindharem yaangaN mattravan

Indha vaandhadath themmai evinaan.

Theva thevanaich chindhai yiRkode

Aavi yodudal alasa nottrireei

Ovil palluyir udhaval pettrida

Evi naanemai endru sottranar.

(26. podhavuNarvu - nyaanavuNarchchi.

28. mattrum - pinnaRum. 30. kayamunikkaNangaL - yaanaikkandrugaL.

32. noydhil - viraivil, kaidhavam - vanjanai.

33. andhivaNNanaar - sivan.)

Sottra kaalaiyil thugaLil thooyavan

Nattra vanjeyveer thaadhan dhaaLaiye

Pattra thaavuLeer payanen drunnaleer

Kuttram yaavare kuRuga laargaLe.

Nottri yaavaiyum nokkich cheyvinaip

Pettrai eydhuveer piRappu maayvadhu

Maattru veeraleer mayakkan dheerdhiro

Ettram engolneer Reerinum.

Meya maasudhoy vizhaivin meyyinar

Thooya tho¢thadan dhuRaiyai eydhiyunj

Seya sedhagan dhiLaiththal polumaal

Neeyir koNdadhor nilaimai thaanume.

Thalaiya thaagiya thavandha nakkuneer

Vilaiya thaappeRum vidhiyin cheygaiyum

Nilaiya thaagumo needu naaLode

Ulaga meedhuseer uRuva thandriye.

Povadhum varuvadhum borumalum nangumin

Raavadhor kadhiyadhe aaruyirk kuRudhiyaam

Neevirak kadhiyinai ninaigileer iRudhiyum

Ovarum biRaviyum ummaivit tagalumo.

SiRuvardham muLLamun jeyizhai magaLirdham

ARivumaa leydhinor sindhaiyum aanavaal

URuvadhor panuvalum uttridum bettriye

PeRuvadhaam andriye pinnaron draagumo.

Aadhalaal ungaLuk karuLcheyun dhanmaiyaan

Thaadhaiyaa kindradhor thakkane eninavan

Pedhaiyaam eesanaal peruvaLam bettravan

Paadhadhaa maraiyinil parivuRaa neRimaiyaal.

Aangavan maiyalon aadhalaal avanaruL

NeengaLum anaiyare neRidharun dhesigan

Theengelaam neekkiye sivagadhip paaRpada

Onguber aruLodum uNarththuvaan allano.

(36. eegindreer - padaikkap pogindreer.

37. sedhagandhiLaiththal - settrinaip poosikkoLLudhal.

39. porumalum - thunbuRudhalum, nangum - inbadaidhalum.

41. parivuuRaa - anbu porundhaadha.

42. aangavan - aththakkan, neRi - nyaanamaarkkam, allano - allavaa.)

Mundhumaa yiravarum munbarip poygaivaayth

Thandhaidhan baNiyinmoo thaadhaibol nalgave

VandhuLaar nottruzhi mayalaRath thettriye

Andhamaa neRiniReei ariyavee taruLinaam.

Ennalum naaradhan ezhilmalarth thaaLiNai

SennimeR serththiye siRiyarem uyyave

UnniyeeN degineer uNarththumeyn neRiyinai

Innadhen druNargilem emakkaruL puridhiraal.

Enbavark karuLburin dheNNilaar vaththodu

Nanborut kaatchiyai naanumak kudhaviye

Vanbulath thaaRuboy madhimaruN dinbamun

Thunbumutt ruzhalbavan dholaivusey thiduvanaal.

Aadhiyaar thaaLiNai aruLode vazhibadum

Needhiyaam neerinaar nilaimaiyaay nindridum

Paadhanaan gavarbeRum badhamunaan gadhanuLe

Odhiyaar peRuvadhor uyarberun gadhiyadhe.

Muththiyen driduvadhe mozhivadhor naamamaam

AththiRan gadavuLark kaayinun dherivadho

Niththanan buRuvadhor neRiyaraay iruvinai

OththabaN borgaLaal uNaralaam alladhe.

Annilaik kaNNuLaar aadhiyaar thaaLadain

Thinnaluk kidaiyadhaam ipperum biRaviyut

Pinnarutt ridugilar pesudhaR kariyadhor

Nannalath thodugezheei naaLumin buRuvare.

Aadhalaal neevirum anneRip paaluReei

Medhaisaal yoginaal veeduse rudhirenaa

Aadhiyaam iRaivanool aRaiyumuN maigaLelaam

Naadhanaar aruLinaal naaradha nuraiseydhaan.

Andrunaa radhamuni avarelaam avvazhi

Nindridum badiniReei neRigoLvaa nulagamel

Sendranan binnarach chiRuvaraa yiravarum

Ondrusin dhanaiyinaal uyardhavath thozhuginaar.

Uyardhavak kizhamaiyil ozhugiye yuttruLor

Mayaldholaith tharuLchivan mannube raruLinaal

ViyaneRip paaladhaam veedube Reydhinaar

AyanmagaR kinimaigoor aayiran gumararum.

(43. moodhaadhaibol - piramanaana paattanaippol.

46. paadham naangu - sariyai, kiriyai, yogam, nyaanam enbana;

Padham naangu - saalogam, saameebam, saaroobam, saayuchchiyam;

Odhiyaar - nyaanamudaiyavar. 47. kadavuLar - thevar.)

Ungnganam naaradhan odhiya thuNarvuRaa

Ingnganam veedube Reydhalun jiRuvargaL

Engnganam boyinaar innumvan dhilarenaa

Angnganan jiRuvidhi ayaruvaan aayinaan.

Podhath thuNarvaal avarkkaNNuRum bozhdhu thannin

Medhakka maindhar thamainaaradhan mevi melaam

Odhith thiRamuLLana kooRa uNarndhu nottruth

Theedhattru veedu pugudhanmai therindha thandre.

Therigindra velaik kiLargindradhu seettram uLLam

Parigindra thaavi padhaikkindradhu paiyuL maalai

Virigindra thammaa viyarkkindradhu meni viNNin

Ririgin dradhugoL iranguttradhu nyaala mellaam.

Thanbaa lagardhan jeyalgaNdu thaLarndhu sorum

Vanbaa linanaa kiyadhakkan varaththai veNdum

Enbaalar enbaal iladhaakkinan eNNa mikku

Nanbaa lulagaththu zhalvaanini naaLu mendraan.

Menaa radhanchey puNarppunni veguNdu thakkan

Nonaadhu saabam nuvandre naninoRka maindhar

Aanaarai nalgen magappettra thamaiyu mennaa

Maanaar thamaiye puriyaththan manamva liththaan.

Irubadhin melum moovar endhizhai maarai nalgip

Perumai koLdhakkan dhanman biruguve mareesi yenbon

KaruNai koLbu laththiyan angiraap pulagan vasittan

Thirivil aththiri theeveLvi seerppi tharaavuk keendhaan.

Thuyyadhor subuththi puththi surasaiye thirudhi thuttai

SeyyanaR kiriyai keerththi siraththaiyo tilachchai medhaa

Maivizhik kaththi saandhai vabuvaimun dharuman vettup

Poydhavir irubaa nezhu pudhalvarai aLiththaan manno.

Kedhamil pirugu enbaan giyaadhiyaik koNdu pulli

Edhamil vidhaadhaath thaadhaa endriru siRaarai eendru

SeedhaLa vanasan goNda sendhiru vaiyumun dhandhu

Maadhavan dhanakku nalgi maadhavath thirun¢thaan maadho.

(54. paiyuLmaalai - thunbavarisai, koL - navakkiragam, iridhal - vilagi odudhal.

57. thanman - tharuman, thee - akkinidhevan, veLvi - pali;

I·thu inguk kiradhu enbavarai kuRikkum bolum.

59. sendhiru - ilakkumi, maadhavan - thirumaal, maadhavam - siRandha thavam.)

ThaaraNi pugazhma reesi samboodhi thannai vettaang

Keeriru piNaakkaL eendhaan ivarvazhip piRandhaar pallor

Poriyal pulaththai vendra pulaththiya munivan enbaan

Naarisan nadhiyai vettu nanmagaar palaraith thandhaan.

Angiraa mirudhi ennum aayizhai thanaima Nandhu

Pangamil angi theeran baradhanaam magaaraip pettru

Mangaiyar naalvar thammai magizhndhudan aLiththaan annaar

Thangudip piRandha melaith thavaththarum aLappi loraal.

PerumaigoL pulagan enbon birudhiyaik koNdu thaththaath

Thiridhanaip payandhaan annon cheervazhik kumban bondhaan

Orumaiser vasittan enbon ooRchaiyai maNanjey thaangor

Therivaiyai nalgi maindhar ezhuvaraich chiRappil thandhaan.

Aththiri ennu melon anasooyai thannai vettuch

Saththi neththirane thingaL sanisanga thaanan ennum

Puththirar thammaith thandhaan bongudheech chuvaavai vettu

MeyththiRal padaiththa maindhar moovarai viraivo teendhaan.

Kavibugazh kiradhu vaanon gamaidhanai maNaththiR koodi

Uvagaiyin moondru paalar udhavinan bidharaa enbon

Kavadhaiyen drisaikka nindra thudiyidai thannai vettuth

Thavalarun jiRappin menai tharaNiman gaiyaraith thandhaan.

Andhanan menai thannai aarvamo timavaan goNdaan

MundhuRu tharaNi thannai muRaiyinaal meru vettu

Mandhara kiriyai nalga mattradhu nottru mukkaN

Endhaidhan nidaththenj nyaandrum irundhidap pettra thandre.

ViNNuyar merup pinnar velaiyen bavanai nalgith

ThaNNuRu kadaRku nalgach charavaNi enna aangor

PeNNinai anaiyan bettrup perumbugazhap piraasi napper

ANNaluk kudhava annaan eeyiru magaaraith thandhaan.

(64. kavi - kavindha, tharaNi - poomi. 65. imavaan - malaiyarasan, meru - merumalai.)