சந்திரசாபப் படலம்

Innabal kiLaigaL malga irundhidun dhakkan binnarth

Thunniya naaNmee naththuL thogaibeRum irubaa nezhu

Kanniyar thammai nalgik kadimaNa vidhiyi neeraal

Thannigar illaap poRpin dhaNmadhik kadavut keendhaan.

Eendhabin madhiyai nokki yaarkkumor pettrith thaaga

Vaayndhidum aarvam uyththu maruvudhi silarbaal anbil

Thoyndhoru silarai eLLich chuLigiRpaay allai ennaa

Aayndhivai pugandru thettri anaiyaro tegach cheydhaan.

Egiya kadavut tingaL ilangezhil maanath theRi

MaaganeeL neRiyiR pondhu madandhaiyar avarai yellaam

Ogaiyaal meva vunni orbagaR koruvar paalaayp

Pogamaar inba maattri vaigalum buNarchchi seydhaan.

InnaNam buNarchchi pottri egiya thingat puththeL

Panniyar anaiyar thammil pazhudhilaa aaral thaanum

Pinnavan dhaanum aattrap perezhi ludaiya raaga

Annavar thiRaththu melaam aarvamo taNuga luttraan.

Enaiyar thambaal seraan irudhuvin velai pooththa

Thenimir sollaar maattuch cheruRaak kaNava rebol

Vaanidai madhiyap puththeL maRuththanan dhiriyum velai

Aanadhor paanmai nokki avarelaam munindhu ponaar.

Pondhanar thakkan dhanbaal porumiye polamboot kongai

Endhizhai maadhar thangaL keLvana thiyaRkai kooRak

Kaandhiya uLaththa naagik kanandravan galaigaL ellaam

Theyndhila vaaga endru theemozhich chaaban jeydhaan.

Sepparun dhiruvil vaigun jiRuvidhi enbaan chottra

Ipperun jaaban dhannaal endrumen jaadha thingaL

Opparun galaigaL vaigaR kororu kalaiyaay a·kaap

Poypperun jelvam bettron bugazhenak kuRaindha andre.

MoondruRazh aindhu vaigal mudindhuzhi madhiyam enbon

AandradhaN galaiyin moovain dhazhidhalum avane yennach

Saandrurai seydhal polor thaNgalai iruththa lodum

Maandranan melindhu vau¢ki vaanavar konai uttraan.

Thakkanen bavanchaa paththaal thaNagalai anaiththum bogi

Ikkalai yondru nindra theedhumin driRakkum ennil

Mikkaen niyalbun gundrum viyanbeyar tholaiyum yaaNdum

Pukkadhol pugazhum bogum bugalvasai yaagum andre.

Eenginich cheyva thenno uNargilen eRkor pundhi

TheengaRa vuraiththi yennach cheppinan irangi engith

Thaangarum baiyuL velai saardhalun dhazhuvi eRkor

Paanganai anjal ennaa ivaisila pagardhal uttraan.

(1. naaNmeen - natchaththiram, kadimaNam - vivaagam, thaNmadhikkadavuL - sandhiran.

2. suLiththal - kobiththal. 4. aaral - kaarththigai, pinnavaL - ingu urogaNi.

5. pooththa irudhuvin velai - maadhavirudhu adaindha kaalaththil,

Thenimir sollaar - peNgaL. 7. vaigal - naaL, a·kaa - kuRaindhu.

8. avane - achchandhirane, maandranan - mayangi.

10. paiyuL velai - thunbakkadal, paanganai - thozhane.)

Endhaivaazha kayilai thannil ibamugan mudhirai yaavun

Thandhabe ragadum angaich chaguliyum nokki nakkaay

AndhanaaL anaiyaan cheeRi aarumniR kaaNaa raagi

Nindhaisey thagala venee neesarin dhigazhdhi endraan.

Endravach chaaban dhannaa liyaavarum iRappa eLLi

Andrudhot tunainok kaaraay agalanee vau¢ki viNmel

Sendrilai odungal naadith thisaimugan mudhalor vau¢Lik

Kundridai egi munnon guraigazhal paNindhu solvaar.

KaaNdagu ninadhu menmai karudhidaan igazhndhu maasu

PooNdanan adhanaal thingaL porumalutt rodungum annaan

VeNdumiv vulagiR kendhai vidhiththidu saabath thanmai

AaNdoru vaigal pottra aruLburin dhaLiththi endraar.

Ngooyangaran adhanaik keLaa avvagai aruLa veyyon

ThingaLin mudhalaam baaliR selluRu naalaam vaigal

Mangulchoo zhulagam nokkaa marabinaal vadhindhaay mattrap

PungavaR kannaaL mikka poosanai puriya melor.

Idhubazhi ondru niRka indrunee thakkan dhannaal

Pudhiyadhor kuRaiyum bettraay polivodu thiruvun dheerndhaay

Madhiyinai madhiya thattraay mattrini vallai sendru

Vidhiyodu pagardhi seyai veNdiyee thagattru mendraan.

Vachchiram eduththa semmal mattrivai pugalum ellai

Ichcheyal inidhu valle eguval avvaa rennaa

Achchena vezhundhu thingaL avanbaNi thalaikkoN degi

Muchchagan dhannin melaam muLariyaan ulagam bukkaan.

Thaamarai ennun dhaNboon dhavisidaith thigazhndha aNNal

Maamala radiyin veezhaa maadhulan veguNdu sottra

Theemozhi yuNarththi undran cheyinaith theruttith theeyen

ThomuRu kavalai maattrith thudaiththiich chaaba mendraan.

Annadhu mozhindha thingat kambuyan mozhivaan eeNduth

ThannuLa neRippaal andrich chaargilan dhakkan enbaan

Ennurai iRaiyun goLLaan yaanavan maattun jellen

MunnuLan allan yaarkkum mudhalvane yaagi nindraan.

(11. ibamugan - vinaayagak kadavuL, mudhirai - sudalai, agadu - vayiRu,

Saguli - modhagam, nakkaay - siriththaay.

12. iRappa - migavum, munnon - vinaayagakkadavuL.

13. aaNdoru vaigal - varudaththiRku oru naaL.

14. veyyonsa.naalaam vaigal - aavaNi maadha sukkilabatchaththuch chadhurththi naaL.

15. vidhi - piramadhevan, sey - inguth thakkan.

16. vachchiram eduththa semmal - indhiran, achchena - viraivaaga.

17. maadhulan - maamanaana thakkan. 18. iRaiyum - siRidhum.)

Solluva piRaen veRu thollainaaL yaane kooRa

AlluRazh kaNdath thendhai arumberun dhanmai yaavum

Ollaiyin uNarndhu pannaaL uzhandhadhor thavaththaal indha

Ellaiyil thiruvin vaigi iRaiyuman gavanai eNNaan.

SekkariR padarchadaith theeyin dhottramaam

MukkaNaa yaganedhir mozhindhu veNdalaam

EkkuRai yaayinum evarum eeNdaiyil

ANNalan dhiruvidai azhundhi yaaraiyum

ENNalan chenneRi iyattra vorgilan

KaNNilan madhiyilan gaLippi normagan

MaNNidai viraivodum vazhikkoN daalena.

KaLiyuRu pettriyan gaRuvu sindhaiyan

ALiyaRu mugaththinan aruLil vaaymaiyan

TheLeedharu muNarvilan chidhaindhu melivan

ViLivuRu poruttinim menmai pettruLaan.

EeNdivan viLidhalum indri emmanor

PooNdanan nilaigaLum bokkal sindhiyaan

NeeNdasen jadaimudi nimalan annavan

VeNdiya varamelaam viraivil nalginaan.

Annadhu niRkayaam avanai veNduvam

Enninum munivuRaa igazhum emmaiyum

NinnuRu saabamum neekka laaninip

Pinnoru neRiyuLa pesak keNmiyaa.

Seyyanaik kaNNudhaR sivanai emmanork

Kaiyanai adigaLai amalanaagiya

Meyyanai adaindhu ninmeni maasinai

Oyyena agattrilai uNarvi laaygolo.

Eedhavan munbusen drisaikka neekkunin

PedhuRa anaiyadhu pesal veNdumo

Medhagum iruvinaal viLangi taadhavai

Aadhavan gaattudhaR kaiyan jeyvaro. 6

SiRaarena namaiyelaan jiRappin nalgiya

IRaalburai sadaimudi endhaik kanbaraay

URaadhavar thammaiyum uttra paanmaiyar

PeRaadhadhor poruLaiyum besa vallamo.

21. kaLippinormagan - katkudiyan. 24. keNmiyaa - keL; miyaa; asai.

25. aadhavan - sooriyan. 27. iRaalburai - thengoodubol adarndha.)

TheruLodu thannadi serun dhoNdinor

Paruvaral ozhiththidum baanmaik kallavo

Virisudar kezhuviye vau¢Li ongalin

AruLuru veydhiye amalan meyadhe.

IdukkaNan goruvarmaat teydhin endhaidhan

AdiththuNai araNamen dradaiva reyenil

Thudaiththavar vinaigaLun dholaikkum ipporuL

Pidiththilai aattravum bedhai neerainee.

Andhiyan jadaimudi aNNal thannadi

Sindhaisey thadaindhidu siRuvan melvaru

VendhiRal naduvanai vilakki andrumun

VandharuL purindhadhu maRaththi polumaal.

Vinjiya thiraigezhu velai thanvayin

Nanjaman drezhudhalum nadungi naamavan

Thanjena adiyiNai saarath thaanmisaith

Thanjalen ruRiya thayarkka laagumo.

Vaarththana umaiyavaL malarkkaith thondriye

Aarththezhu kangaiyiv vagilam engaNum

Porththida veruviyaam bottrach chenniyil

Serththiyan draLiththadhun dhettri laaygolo.

ALapparun guNaththinem maNNal anbaraal

KoLappadum beraruL koottrin baaladho

KiLaththida ariyadhel kedil palbagal

ULappada unninum ulavitt raagumo.

Aadhalin eeNdunin draadhi naayagan

Kaadhalin meyavak kayilai yuttravan

Paadhamin garaNenap pattri vallainin

*pedhuRul ozhimadhi perundhaN maamadhi.

(paa-m * podhuRa.)

Endralum ayanbadhath thiRainji embiraan

Nandrivai pugandranai nyaana moorththibaal

Sendradai venenach cheppi vau¢Liyang

Kundrinai aNaindhu poRkoyil meyinaan.

ThannuRu paruvaral saattrak kaavalon

MannaruL nilaiyodu marabin uyththidap

Ponnavir senjadaip punidha naayagan

MunnuRa vaNanginan mudivil anbinaal.

(28. paruvaral - thunbam, vau¢Li ongal - kayilaimalai.

29 arasaNam - adaikkalam. 30. siRuvan - maarkkaNdan, naduvan - naman.

32. vaar - kachchu. 34. araN - adaikkalam, vallai - viraivil, ozhimadhi, madhi : asai.)

Mettrigazha ubanida vedha vaaymaiyaal

Pottraluma vandhadhen bugaldhi yaalenach

Saattrinan uyirdhoRun dhangith tholvinai

Thettrubu vinaimuRai seluththun dhonmaiyon.

NangaLai alaiththidu naNNa landhanai

IngivaN adudhumen drirutkaL soozhndhena

Mangulin niRangodu vadivam veRaan

ThingaLnin drembiraaR kinaiya seppuvaan.

VandriRal thakkanmun vazhangu theechcholaal

Thundrirun galaiyelaan dholaindhu pondhida

OndrivaN irundhadhaal udhuvun dheyndhidum

Indrini vinaiyine niyaadhu seyvadhe.

Enjiya ikkalai irukkath theydharu

Vinjiya kalaiyelaa meva nalgudhi

Thanjanin naladhilai ennath thaNmadhi

Anjalai endranan aruLin aazhiyaan.

Theerndhana andriye thingaL thannidai

Aarndhidu kalaiyinai angai yaaRkoLaa

Vaarndhidu sadaimisai vayangach cherththinaan

Saarndhila thavvazhith thakkan chaabame.

Mekkuyar thalaivaraam viNNu LorgaLbaal

ThaakkuRu vinaiyaiyun jaabam yaavaiyum

Neekkiya thalaivanin nilavin chaabaththaip

Pokkinan enbadhu pugazhin baaladho.

Nettriyan gaNNudai nimalath thembiraan

Uttravark karuLburi kindra uNmaiyaith

Thettrena uNarththalbol thinga Lingalai

Kattraiyan jadaimisaik kavindru pooththadhe.

Endhai avvazhi madhiyinai nokkinee yaadhunj

Sindhai seydhidel emmudich cherththiya siRappaal

Andha millaiyik kalaiyivaN irundhidum adhanaal

Vandhu thondrunin galaiyelaam naadoRum marabol.

Ninna tholgalai aindhumup pagalidai nirambip

Pinnar avvazhi theyndhuvan dhorgalai piriyaa

Thinna paanmaiye nigazhumek kaalamu mendraan

Munnai aavidho Rirundhelaam iyattriya mudhalvan.

(37. pugaldhiyaal, aal : asai. 38. mangul - karumai.

39. vinaiyinen - paaviyaagiya naan.

40. aruLin aazhiyaan - karuNaikkadalaana sivaberumaan.

43. kavindru - azhagudan. 44. andham illai - azhivuillai.)

Mudhalvan ivvaaaaa yaruLburin dhidudhalum muLarip

Padhayu kangaLil vaNanginan vidaigodu padaraa

Madhiya vaanavan dhannula kadaindhudhon marabil

KadhigoL seyvinai purindhanan vaLarndhana kalaiye.

Ondru vaigaluk ko¢kalai yaayniRain dhongi

Nindra thonnilai nirambiye pinnuRa neRiye

Sendru theyndhuvan dhorugalai sidhaivuRaa thaagi

Endrum aavadhum azhivadhum bondranan iravon.

Senga Naanmudhal anaivarum ammadhith thiRaththai

AngaN naadiye thakkanaal ivangalai anaiththum

Mangu maaRumel vaLarvadhum iyaRkaiyaa vaguththaan

EngaL naayagan cheygai yaaraRindhanar endraan.

Sekkar vaanameR kiLarndhezhu thingaLin cheyalai

Okka naadiya sindhaiyaan dhoodhinaal uNarndhu

Thakka nenbavan ganandriyaan uraiththasaa paththai

Nakka negolaan dhadukkaval laanena nagaiththaan.

Endhai thandrandhai yaavarum marumaganuk kiyaanmun

Thandha vaaymaiyai vilakkilar vilakkaen dranmun

Vandhum veNdilar achchamutt rirundhanar mattrath

Thandhai thaayilaa oruvanaam ennurai thaduppaan.

Nandru nandriyaam baramboruL naanmugan mudhalaan

Thundru tholluyir yaavaiyum azhiththumain dhozhilum

Nindru naamburi kindranam engaNum neengaam

Endru thanmanath thagandhaiyutt raangolo eesan.

Anna thandriye innamon druNdubaa ragaththil

Thannai yenigar thakkanum nottridu thavaththaan

Enna iththiru vudhavinam enbadhai ninaindho

Enna thaaNaiyai igazhndhanan iththiRam izhaiththaan.

Seyya thorbaram boruLiyaa menbadhu theLeendhum

Vaiya meedhilith thiruvelaam bettrunam malarththaaL

Kaiyi naaldhozhaan endrugol munniyaan gazhaRum

Veyya vaaymaiyai vilakkinan chivanena veguNdaan.

Thagavum eeramum neengiya puraineRith thakkan

Pugalum vaaymaiyaith therndhuzhip pulaganen druraippon

Nigaril kaNNudhaR kadavuLai eLLalai ninnai

Igazhvar yaavarum enjumun veRukkaiyum endraan.

(45. aindhu muppagal - padhinaindhu naatkaL. 49. nakkan - sivaberumaan.

52. paaragam - poomi. 54. eeram - irakkam, pulagan - oru munivan;

Ivar thakkan marumakkaLil oruvar.)

Endra vanmuga nokkiye thavaththinaal engaN

Nindra iththiru neengumo nediyamaal mudhalor

Endrum enbaNi maRuththilar eLLuva thuNdo

Nandru nandrunin nuNarvenach chiRuvidhi nakkaan.

MuRuva liththidu thakkanaik kaNNuReei munivan

PiRari zhippurai kooduRaa thenninum berunjeer

KuRaivu pettridaa thenninum ninakkaruL koduththa

IRaiva naippazhith thiduvadhu thaguvadho endraan.

Pulagan endridu munivaran inaiyana pugali

Vilagu theeneRi yaattriya siRuvidhi vinavi

Alagi laadhadhan naattralum berundhiru anaiththum

Ulagil neenguvaan berumidhan goNdivai uraippaan.

Nottru munniyaan bettra iththiru nugarndhidumun

Maattru vaanalan cheyvinai muRaiyalaal validhin

Ettra maagaon drizhaikkalan aadhalaal enbaal

Aattra laalaran cheygindra thennena aRaindhaan.

ARaidha lodumap pulaganen druraippavan anaiththe

URudhi yaayinum eesanai igazhandhavar uyyaar

MaRaiye laamavai sottradhu mattravan dhannai

IRaiyum eLLalai manangodu paraavudhi ininee.

Thanna taindhavar aagula maattriye thagavaal

Enna thorboruL ve·kinum eegindra thiyaRkai

Anna vaRkadhu madhidherin dhadaidhalum avanbaal

Ninnin uttrasaa paththinai neekkinan neRiyaal.

Kattrai vaangalai niRaindhabin munnanee kanandru

Sottra vaaymaiyum niRuvinan naadoRun jurungach

Settram eninith thingaLnin marumaganach chivanaam

Pettram oordhiyum ammuRai yaavanaal pinnaaL.

Enna iththiRam mozhidhalun jinamagan drimaiyor

Annam oordhiyo niyaavarum bugazhdhara anaiyaan

Panne tumbagal arasinveett rirundhanan baraiyaang

Kanni mattravan magaNmaiyaayvarudhal katturaippaam.

(57. vilagu thee neRi - nallaaridaip porundhaadhu agandra theeyamaarkkam.

59. paraavudhi - thudhippaayaaga. 60. aagulam - thunbam, ve·kal - virumbal.

61. vaan - uyarvu, pettram - vau¢vidai, ammuRai - marumaganmuRai.

62. paraiyaanganni - paraasaththi.)