உமை கயிலை நீங்கு படலம்

Kamala moorththiyun gaNNunun gaaNgilaa

Amala meniyai anbinar kaaNuRa

Nimala maagiya neeLgayi laayamel

Vimala naayagan veettrirun dhaanaro.

Veettri rundhavan melladi kaidhozhooup

Pottri yundran boruvaru meymaiyaich

Saattru vaayenach changari veNdalum

Aattra anbusey thaangaruL seyguvaan.

Uruvodu kuNanjeyal ondrum indriye

Nirumala maaychchivan niRaindhu nindradhum

Paraviya vuyirththogaip pandham neekkuvaan

Orudhanich chaththiyaal unnal uttradhum.

AindhiyaR saththigaL aayi nordhamaith

Thandhadhum aruvuruth thaangi avvazhich

Sindhanai aruchchanai seydhi yaavarum

Uyndhidach chadhaasiva vuruvain dhuttradhum. 4

Irubadhin melumain dheesan gevala

Uruvama thaagiye uRaindha pettriyum

Viraviya kudilaiyin viLaivu seydhubin

AruLburi moorththiga Laaya pedhamum.

Mundhiya maayaigaL moola maagave

Andhamil thaththuvam aaRo taaRumun

Vandhida aLiththadhu marabin aindhozhil

SindhaigoL karuNaiyaan nadaaththun jeygaiyum.

Vidhiththidu moovagai viyanu yirththogai

Kadhiththidu thaththuvak kaNangaL anguvaar

Udhiththidu muRaimaiyin odungach cheydhudhaan

Madhiththoru thanmaiyaay manni niRpadhum.

(1. kamala moorththi - piramadhevan, amalam - parisuththam.

2. sangari - ambigai, aattra - migundha. 3. paraviya - virindhugidakkum,

Thanichchaththi - egasaththi; paraasaththi. 4. aindhiyal saththigaL - paraasaththi,

Aadhisaththi, ichchaasaththi, nyaanaasaththi, kiriyaasaththi ena aivagai saththigaL;

Sadhaasiva uru aindhu - aindhu thirumugangaLaik koNda sadhaasivamoorththi.

5. irubadhin melum aindhu eesan - sagala vadivugoNda irubaththaindhu

Magesuvara vadivangaL, kudilai - orusaththi.

6. thaththuvam aaRodu aaRu - muppaththaaRu thaththuvam.

7. moovagai viyan uyirththogai - vinjnjaanagalar, piraLayaa kalar, sagalar

Ennum moovagai aanmaakkaL.)

Aanadhan niyaRkaigaL anaiththun gaNNudhal

Vaanavan aagama maRaiyin vaaymaiyaan

Menigazh thogaivagai viriya thaagave

ThaanaruL purindhanan dhalaivi ketkave.

Sundhari ivvagai uNarndhu thomilaa

EndhainiR kuruvilai endri pinnuRa

Aindhodu palavuru adaindha thennenak

Kandhanai aruLuvaan gazhaRal meyinaan.

Uruvilai namakkena ondru namvayin

AruLuru avaiyelaam enna annadhor

PoruLena unniye puvanam eendravaL

Perumagizh veydhiyap pettri kooRinaaL.

Annilai vadivelaama aruLin aadhalaal

UnnaruL yaanena uraippa thuNmaiye

Ennuru vaamavai endru paangamar

Kannigai viyandhanaL kazhaRum velaiye.

Kayandhana theeruri kavindru poRpuRap

Puyandhanil aNindharuL punidhan nangainee

Nayandharu ninbugazha naadi nammunam

Viyandhanai unaiyena viLambi melume.

IruLuRum uyirdhoRum irundhu mattravai

TheruLuRa iyattrudhum adhanaith theerdhumel

MaruLuRu sadamadhaay maayum enaiya

PoruLuRu nilaimaiyaip pugala veNdumo.

Unnidai thaninumyaam uRudha lilvazhi

Ninnuyir uNarvuRaa ninakkuk kaattudhum

Annadhu kaaNgenaa ayanai yaadhiya

Mannuyir iyattridum vaNNam neenginaan.

ThevargaL naayagan cheyali laamaiyaal

AavigaL yaavaiyun jadama thaagiye

Oviya meyena uNarvin druttrana

Poovula kemudhaR puvanam yaavinum.

Aattuvith thidubavan adhuse yaavazhik

Koottudaip paavaigaL kulaindhu veezhndhena

Naattiya paranaruL nadaaththal inmaiyaal

Eettubal luyirththogai enaiththu maayndhave.

(9. aindhu - panja saadhaakkiya vadivu, 11. annilai vadivu elaam -

Achchadhaa sivaadhi vadivamanaiththum. 12. iruL - malaviruL, sadam - udal.

15. aavigaL - uyirgaL. 16. nandhudhal - kedudhal.)

Indhavaa Ruyirththogai yaavum ollaiyil

Nandhiye sadamadhaay naNiya vellaiyil

Sindhaisey thinaiyadhu theruman dhanjiye

Sundhari aranadi thozhudhu solluvaan.

ARigilan endhainee anaiththu maagiye

SeRivadhu muzhudhuyirth thiRani yattriye

URuvadhai enborut toruvi nindranai

IRudhiyin avaiyelaam iruLin moozhgave.

OriRai yaagumee thunakku yirkkelaam

Perugam aLappila peyarum enbizhai

Seeriya vuLangoLal thettram bettrezheei

Aaruyir malgumaa RaruLu vaayenaa.

PanmuRai paravinaL paNindhu nittralum

Anmali koondhaluk karuLi yaavigaL

Thonmaiyil vinaippayan dhuyppa nalguvaan

Ninmalan ninaindhanan garuNai neermaiyaal.

Thiruththagu thanadharuL serndha palvagai

Uruththiraa¢ thamakkumun nuNarvu seydhuzhi

Niruththanai avvazhi ninaivutt richcheyal

Karuththidai yaadhenak karudhi naadinaar.

Naadiya ellaiyil naanmu kaththanmaal

Thediya aNNaldhan cheygai yeedhenak

Koodiya odhiyaaR kuRiththu munnuRa

Veediya uyirththogai ezhuppa ve·kiye.

KaNNudhal endhaidhan gazhalgaL archchanai

PaNNudhal unniyap pagavan dholchudar

ViNNidai inmaiyin velai kaaNgilaa

MaNNidai aruchchuna vattath theydhinaar.

Enga Num ganaiyiruL iRappa veesaliR

Kangule pondradhik kaalai kaNNudhaR

PungavaR kettridu poosai seydhumen

Rangavar yaavarum aaydhal meyinaar.

MuNdaga malaa¢kezhu mukkaN melaiyon

KoNdadhor aimberun golath thevarum

ENdagu moovagai iyalbu Laangavar

MaNdala vidhiyinaal vadiva thaakkiye.

(19. or iRai - oru imaippozhudhu. 20. anmali, an : saariyai.

21. thiruththagu - azhagiya, palvagai uruththirar - padhinoruruththirargaL.

23. aruchchuna vattam - thiruvidaimarudhoor, aruchchunam - marudhamaram.

25. aimberungolam - panja moorththigaL.)

ENNiru thiRaththavaay iyandra naRporuL

UNNigazh aLiyodum uyththu vedhanung

KaNNunum vazhibadu kanguR poosaiyai

PaNNudhal muyandranar parivin melaiyor.

AaRiru naaludan anje zhuththaiyung

KooRinar eNNinar kodhil kaNdigai

Neerodu punaindhiRai nilaimai yutkoLaa

VeRuLa muRaiyelaam vidhiyiR seydhubin.

Vaangulaam villuvam marumen baasadai

Thengulaa maraiyidhazh seyya saadhivee

Kaangulaam valamburi kadavuL tholbeyar

Naangiyaa maththinum navindru saaththiye.

Eyavaan bayaRubaal eLnal odhanan

Thooyanal luNavivai thoguththuk kaNNudhal

Naayagan munnuRa naangiyaa maththum

Neyamo tammuRai nivedhith theththiye.

Pinnarum iyattridu pettri yaavaiyun

Thonnilai vidhigaLil thomu Raavagai

Unninar purindhuzhi yuvandhu ruththirar

MunnuRa vandhanan mukkaN moorththiye.

Avvidai marudhinil aindhum aaRumaam

Meyvagai uruththirar veNdi yaangaruL

Seyvadhor kaNNudhal thevan dhonmaibol

Evvagai uyiraiyum iyattra vunnalum.

Ezhundhanar maalayan indhi raadhiyar

Ezhundhanar ezhundhanar yaarum vaanavar

Ezhundhanar munivarar enai yorgaLum

Ezhundhana uyirththogai iruLum neengittraal.

Allidai uRanginar aRivu serndhuzhi

Mellena ayarndhagaN vizhiththe zhundhabol

Ellaiyil uyirththogai yaavum avvazhi

Ollaiyil ezhundhana ulagil engaNum.

(26. eN iru - padhinaaRu. 27. aaRu iru naaludan anjezhuththu -

Sodasagalaa pirasaadha mandhiram; idhu piraNava peesangaLudan goodi padhinaaRu

MaaththiraigaLudan olikkum chookkuma panjaakkaram enbar, kaNdigai - uruththiraatcham,

VeRuLamuRai endradhu poodhasuththi, andhariyaagam mudhaliyavattrai.

28. vee - poo; ingu malligai, valambu£I - nandhiyaavattam. 29. odhanam - soRu.

31. marudhinil - thiruvidaimarudhooril, aindhum aaRumaam uruththirar - egaadhasa ruththirar.

33. al - iravu.)

Ongalun garigaLum ulappil naagamun

Thaangina tharaNibaa thalaththiR koormamaam

Aangadhu pottriya thaNdan dhannidaith

Theengadhir madhiyudup piRavun jendrave.

Annadhor thiRamelaam amalan aaNaiyaal

Thonnilai amaindhavath thodarbu nokkiye

InneRi yaavaiyum eesan cheygaiye

Pinnilai endranar pirama naadhiyor.

Mattrivai nigazhum velai mannuyirk kuNarchchi nalgi

Uttranan endhai endre uruththirar uNarndhu thammun

Pattralar eyil moon dratta paNNavan varaner sendru

Pottriru vadiyil veezhndhu pottralum amalan cholvaan.

EeNdemai aruchchith thitta iyalbinaal uyirgat kellaam

MaaNdadhol luNarchchi nalgi ezhuppinam mattru neevir

VeNdina yaavun geNmin viraindhena amalan dhangaN

PooNdadho ranbu mikkor inaiyana pugalal uttraar.

Nittralum allil embol ninnadi enaiya renum

Pattrudan aruchchith thorkkup pazhidhavir maasuth thingaL

Uttriru kadhiru mondrum oNbagal mudhanaat kangul

Pettridu siRappu nalga veNdumaal peruma endraar.

Neevir poosai thannai nedidhunaam magizhndha vaattral

AavigaL anaiththum uyndha aruvinai agandru numbol

Poovinil endrum boosai purindhavark kellaam muththi

Mevara aLiththum endre viyanaruL purindhu pondhaan.

Emberun dhalaivan ega vuruththirar yaarum eeNdith

Thambadhan guRugi munboR saarndhanar anaiya kaalai

Ambuya naadhi vaanor anaivarun gayilai pukku

Nambanai vaNakkan jeydhu thozhudhivai navilal uttraa¢.

Mannuyirk kuyiraay uttra vaLLalgeL yaangaL ellaam

UnnaruL uRaadha neeraal uNarvoreeich chadama thaagip

Pannedun gaalam vaaLaa kidandhanam bavamoozh kuttrem

Annadhu thanakkuth theervon draruLena aNNal solvaan.

Mangiye uNarvu sindhi maRaimuRai pu£Iyaa neeraal

UngaLbaal varuva vellaam umaiyidath thaagu mandre

Inguneer indru pattri iyattrunun gadangaL ennap

Pangayaa sananun dhevar yaavarum baNindhu ponaar.

Vaali thaamayan mudhalinor vaNanginar ega

Ela vaarguzhal umaiyavaL piraangazhal iRainji

Melai naaLuyirth thogaiyinuk keydhiya vinaiyen

Paalva rumbari sengolo paNiththaruL enna.

Munbu neeyunai viyandhanai aththuNai munindhu

Ninbo ruttinaal uyirgaLdham muNarchchiyai neekkip

Pinbu Narththinam aadhalin annavai pettra

Manbe rumbavam yaavaiyum ninnidai varumaal.

MuRaiya thaagumaal pinnumon druNduyir muttrum

PeRuva thaamunak kalladhu perumbavam avattraal

PoRaibu rindhidaR keLeeyavo pottrunee yendraan

SiRuvi thikkaruL parisinai mudivuRach cheyvaan.

Naadhan avvurai iyambalum uLamnadu nadungip

Pedhai yencheyum bizhaidhaNith thenvayiR perugum

Edha maattravor parisinai uNarththudhi ennaap

Paadha pangayan dhozhudhalum inaiyana pagarvaan.

Aala meburai niRaththadhaay amizhdhinun juvaiththaay

Nyaala maardhara vozhugiya kaaLindhi nadhiboy

Moola meyyezhuth thannadho¢ mudhuvalam buriyin

Kola maaginott riruththiyaal ulagaruL kuRippaal.

Anna thikkuLnee paRpagal irundhuzhi ayanchey

Enna nindridu thakkanena pavanavaN eydhi

Unnai nerndhusen dreduththalun guzhaviyin uruvaay

Manni yaangavan bannibaaR siRumiyaay vaLardhi.

Aindhi yaaNdenum aLavainiR kagandruzhi adhaRpin

Pundhi aarvamo temaininain dharundhavam buridhi

Vandhi yaamadhu kaaNuRaa maNanjeydhu maRaiyaal

Indha maalvarai yidaiunaith tharudhumen drisaiththaan.

Isaiththa vaasagam uNardhalum iRaiyurath thazhundhath

Thasaiththa pooNmulai umaiyavaL annavan charaNin

Misaiththan vaarguzhal thaivara vaNangiye vidaibeR

Rasaiththa sindhaiyaL neenginaL ulagunott radhanaal.

(43. vaalidhaam - veNNiRamaana. elam - mayirchchaandhu.

45. parisinai - varaththinai. 47. aalameburai - vidambolum (kariya).

KaaLindhi nadhi - yamunaa nadhi. moolamey ezhuththu - piraNavam. valamburi - valamburi sangu.

48. panni - manaivi; ingu vedhavalli.

49. tharudhum - azhaiththu varugindrom.)

Aadhi thevanai oruviye pudaviyil aNugi

Odha velaiyai maaRugoL kaaLindhi yuzhippoy

Vedha moolaner vaalvaLai urukkodu viLangi

Edha milladhor padhumabee taththinmel irundhaaL.

TheLeedha runjasiva mandhiran jindhanai seydhe

ALavil paRpal annainott rirundhanaL avatkaN

TuLama magizhndheduth theguvaan ongugaa Lindhi

NaLigoL sindhuvil thakkanutt ranaini navilvaam.

(51. pudavi - ulagam. odham - alai. vedhamoolam ner - piraNavaththai oththa.

VaalvaLai - vau¢Liya sangu. 52. naLi - kuLirchchi. sindhu - aaRu;

Ingu yamunaa nadhi.)