திருமணப் படலம்

Thollaiyil vadhuvaiyan dhozhina taaththida

Olluva thettraiyen druLangoN daayvuzhi

Nallana yaavuman naaLil naNNalum

Ellaiyil uvagaimik kembal eydhinaan.

ANNaluk kippagal aNangai eevanen

RuNNigazh aarvamo tuLaththil thookkiye

ViNNavar yaavarum viraindhu selliya

ThuNNena ottraith thooNdi naanaro.

Thannagar aNibeRach chamaippith thaangadhan

PinnuRa munninum beridhum erdhaga

MannuRu koyilai vadhuvaik kettridap

Ponnagar naaNuRap punaivith thaaro.

(1. thollai - pazhamai: vedhamuRai. embal - iRumaappu.)

Kadivinai puridharak kaasin draakkiya

PadiyaRu thirunagar paiya neengiye

KodiyuRazh mellidaik kumari paalvarum

AdigaLai aNuginan adigaL pottriye.

ANuginan aNNalnee aNaindhu mattrivaL

MaNanaya vetkaiyaal maadhu nottranaL

NaNugudhi adiyanen nagarin baalenaa

NuNugiya keLviyaan nuvandru veNdave.

IRaiyavan nandrena ezhundhu sendroraay

NaRaimalar seRiguzhal nangai yaayodu

MaRalgezhu manaththinaan manaiyutt raanaro

ARaidharu nooburath thadigaL seppave.

Poondhiru nilaviya poruvil koyinmun

Kaandhiyo tegalun gadavuL munnare

Vaayndhadho reNvagai manga langaLum

Endhinar endhizhai maargaL eydhinaar.

Thaiyalar mangalath thanmai nokkiye

Vaiyagam udhaviya mangai thannudan

Aiyanum uRaiyuLin adaindhu thaanoru

SeyyaboR peedameR siRappin vaiginaan.

Annadhu kaalaiyil aattru nonbudaik

Kanniyai maRaikkodi kaNdu pulliye

ThannuRu mandhiran dhandhu mattravaL

Pinnalai menmelap piNippu neekkinaaL.

SiRparai odhiyin cheRivai aayndhabin

PoRpuRu naananey poosip poondhuvar

NaRpodi theettriye navaiyil kangaineer

PaRpala kudangarin baaluyth thaattinaaL.

AattinaL manjanam aNiya poondhodai

KoottinaL poRkalai soozhndhu palgalan

PoottinaL embiraan budaiyil uyththanaL

EettuRum uyirththogai eendra aaydhanai.

(4. kadivinai - thirumaNam. paiya - mella. 6. maRal - mayakkam.

7. eNvagai mangalam - atta mangalap poruLgaL. 9. pinnal - koondhal.

10. siRparai - nyaana vadivinaL; ambigai. naanam - punugu. poondhuvar naRpodi -

Azhagiya nelli mudhaliya vaasanaip podigaL. kudangar - kudam.)

MaNavaNi muttruRu maadhu pondhudhan

KaNavana thorubudai kalandha kaalaiyil

PaNaimudha laagiya palli yangaLum

INaiyaRa iyambina riyaarum eththave.

Thoodhuvar uraigoLeeith thuNNen dregiye

Maadhavan mudhaliya vaanu Lorelaam

Podhinai vaLaidharu poRivaN daamena

Aadhiyai adaindhanar adiba NindhuLaar.

VeezhguRum izhudhenum veyya nongural

KaazhgiLar thivavudaik kadigoL yaazhinai

OozhgiLar kinnarar uvaNar endhubu

KezhgiLar mangala keedham baadinaar.

KaanuRu pa·Ralaik kaavu kaandridu

ThenuRu viraimalar adigaL sindhubu

Vaanavar magaLirgaL vaNangi vaazhaththurai

Aanavai pugandranar amalai paangaril.

Ellaiya thaagalum irundhu thakkanaang

Kollaiyin maRaimozhi uraiththuth thanmanai

ValliboR siraganeer marabin vaakkuRa

Mellena aranadi viLakki naanaro.

ViLakkiya pindraiyil viraigoL veemudhaR

KoLappadu pariselaan goNarndhu mattravaR

KuLappadu poosanai udhavi maadhinai

ALiththida unninan amarar pottrave.

SiRkana vadivinan chengai yuLumai

NaaRkaram nalgubu nandru pottrudhi

NiRkivaL thannaiyaan nerndha nanenaap

PoRkara kandharu punalo teendhanan.

Moorththaman gadhanidai mudhalvan ambigai

Seerththidu maNavaNi therindhu kaidhozhoou

Neerththogai kadhirodu nilavu kaNduzhi

Aarththena vazhuththinar amarar yaavarum.

MaaduRu thisaimugan maNanjey veLviyil

KooduRu kalappaigaL koNarndhu noonmuRai

Nedinan chadangelaam nirappa maalmudhal

Aadavar isaiththanar amalan vaaymaiye.

(14. izhudhu - ney. nongural - valiya thandhi. uvaNar - karudargaL.

17. vee - malar. 20. kalappaigaL - ubagaraNangaL.

Amalan vaaymai - vedhamozhigaL.)

Annuzhi uruvamum aruvum aaviyum

MunnuRum uNarvumaay ulagam yaaviRkum

Nannayam buNarththiye naNNu naayagan

Thannuru auIththanan aruLin dhanmaiyaal.

MaRaindhanan iruththalum magiNan gaaNgilaaL

ARandhanai vaLarkkumem mannai nottrumun

PeRumberu nidhiyinaip pizhaiththu Lorenath

ThuRandhanaL uvagaiyaith thuLangi maazhgiye.

Porukkena ezhundhanaL poovin meemisaith

ThirukkiLar thirumudhal therivai maadhargaL

NerukkuRu soozhalboy niRangoL theemugath

Thurukkiya ponnena urugi vimminaaL.

AyirththanaL kaluzhndhanaL uNarvu maazhgiye

AyarththanaL pularndhanaL alaman dhangamum

ViyarththanaL vedhumbinaL vimalan golame

Mayirththogai podippuRa manangoN dunnuvaaL.

Purandharan maalayan bulavar yaavarum

Nirandhidum avaiyidai niRukkum veLvivaay

Irundhanan maayaiyaal iRaivan dhuNNenak

Karandhanan aadhalin gaLvan bolumaal.

EydhiyeR koNdadhor iRaivan dhannaiyaan

Kaidhava neyenak karudha laagumo

MeydhaLar paanmaiyin vinaiyi nenivaN

Seydhavan jiRidhenath thettral indriye.

Nandren drunni uyirththirangum iRaivi seygai edhirnokki

Mandral naaRun guzhalvedha valli pulli manandhaLarel

Undran gaNavan berumvaayil thavame innum unjattrugena

Nindra thiruvum naamagaLum biRarum inaiya nigazhththinaraal.

Annai vaazhi idhugeNmo agila muzhudhum aLiththanaiyaal

Enna poruLum ninnuruve yaaNdum neengaa ningaNavan

Thannai maRaikku maRaiyuLadho thavaththai aLippaan ninaindhanaiyo

Unnal aridhaam numadhaadal muzhudhum yaare uNargiRpaar.

Vaakkin manaththil thodarvaru ninmagiNan dhanaiyum undranaiyum

Nokka muttrom dhanjamena nuvaRal seyya vinaiyaavum

Pokka luttrom dhottramuRum buraiyun dheerndhom bodhamanan

Thekka luttrom uyndhumiyaan jeyyun dhavamunja siRidhandre.

(25. pulavar - thevar. 26. kaidhavan - vanjagan. 29. magiNan - kaNavan.)

Ennaa iyambi vaazhththeduppa iRaivi avarkkaN dinidharuLchey

Thannaar poydhal oruvippoy arumaa thavame purivaaLaay

Munnaa munnaik kadimaadam muyandru pondhaaL ivvanaiththum

Nannaa raNane mudhalaanor nokki nanivim midharaanaar.

Engutt ranangol iRaiyenbaar i·thor maayam enavuraippaar

Mangaik koLiththa thennenbaar vaari kaaNdu melenbaar

Angith thagaiya palabalasott ralaman dhengi yadhisayiththuk

KanguR podhin maasoorndha kadhirbon maazhgik kavaluttraar.

Nokkutt ranaiya paanmaidhanai noydhil thakkan naniganandru

Theekkat kaRanga veydhuyirththuch chemboR kadagak kaibudaiththu

MookkiR karandhot tagambuzhunga muRuval seydhu mudidhuLakki

Aakkath thodiyaam burivadhuvai aattra azhagi thaamendraan.

Varandhaa nudhavum bettriyinaan mattren magadoou vayinvaaraa

Irandhaan adhanai yaanvinavi iyalbin vadhuvai muRainaadi

Nirandhaar kindra surargaaNa neRiyaal nerndhen nerndhadhaRpin

Karandhaan yaaru maamuRa navaiyon drenbaaR kaNdaano.

Punaiyun dhonmaik kadivinaiyaip punmai yaakki ooRubuNarth

Thenaiyum bazhiyin moozhguviththe iRaiyum eNNaa thoLiththaane

Anaiyun dhaadhai yundhamarum aarum indri aganbodhuve

Manaiyen draadum orubiththan maRaiyo naagil mayalbomo.

Aayitt reedhe avaniyaRkai aRindhen innaaL yaanendru

Theeyutt renave uLamvedhumbith thirumaal mudhalaan dhevardhamaip

Poyutt ridunum buraththendru poga viduththup punidhanchey

Maayath thinaiye yunniyunni vadhindhaan chettram bodhindhaane.

Ponnaar menik kavurimunnaip polanmaa LigaiyiR pondhulappin

Minnaar seRindha paNNaiyudan mevi angaN veettrirundhu

PannaaL eesan dhanaiyeydhap parindhu noRkap paNNavanor

NannaaL adhanil thaabadhanbol nadandhaan avaLdhan idandhaane.

Nalanen dhiyaveN dalaikkalanum naRiya kaLaba neettraNiyung

KaLanen dhiyagaN digaidhoduththa kavincher vadamun gadippiNaiyum

Nilanen dhiyadhaa Lidaimizhattrum needu maRaiyin bariyagamum

Valanen dhiyasoo lamumbinnal vanappun gaatti vandhanane.

Vandhumai muRpada vandha vanaikkaN

Tendhai piraaRkini yaariva rennaach

Sindhanai seydhedhir sendrugai kooppi

Andhari pottrinaL anbuRu neeraal.

(31. vaari - varavugatkaaya edhu. kadhir - sandhiran. 33. magadoou - magaL.

36. paNNai - koottam. thaabadhan - thavasi.

Pattrodu sendru paraayththozhum ellaip

Pettram adhanmisai peNNida mandri

MattruLa tholvadi vaththodu niththan

Uttranan avvidai oNdodi kaaNa.

Paarppadhi yaagiya paavai nudhaRkaN

NaaRpuyan envayin naNNinan ennaa

ERpuRu sindhaigo tinnal igandhe

MeRpadum ogaiyin veettrina LaanaaL.

PanmuRai veezhndhu paNindhu paraavi

Enmunam mundhai igandhanai indrip

Punmaiyai neekkudhi pondhanai kollo

Sinmaya endredhir sendrurai seydhaaL.

AmmuRai seppum aNangu thanaikkooy

Maimmali kaNdan malarkkaram ochchith

Themmunai saaduRu seervidai meRkoN

Timmena vedhan idaththinil vaiththaan.

Neelvida meyinan nerizhai yodum

Paalvidai oorndhu padarndhanan vau¢Li

Maalvarai eginan mattravaL paangar

Velvizhi maadhar viraindhadhu kaNdaar.

Ikkena utki iranginar egith

Yookkan irundhidu sangamun aagich

Sekka renaththigazha senjadai aNNal

Pukkana naaloru puNNiya nebol.

KaNdanaL ninmagaL kaidhavam oraaL

ANdinaL serdhalum aayavan valle

PaNdai yurukkodu paaRpada annaat

KoNdusel vaanidhu kooRuva thendraar.

Paangiyar inna pagarndhana keLaath

Theenganal meemisai theeyadhor thooney

Aangubey thenna aLappila settran

Thaangi yuyirppodu thakkan irundhaan.

AkkaNam vaanavar aayinar ellaan

Thokkanar vandhu thozhungadan aattrip

Pakka thoodu paraavinar vaigath

Thakkan avarkkivai saattrudhal uttraan.

(39. paraay - thudhiththu. oNdodi - thaatchaayaNi. 44. ikkena viraivaaga.

Utki - nadungi. 40. kanal meemisai - akkiniyinmel.)

Enbugal venini enmagaL thannai

AnbuRa vettaruL aala midattron

Manbunai yungadi mandral iyattru

Munbu karandhanan munnari thaagi.

Attrala thindrum enaadavaL paangil

Kattrai mudikkoL kabaali yenachchen

Ruttranan enmun uRaamal auIththaan

Pattri nanan navaLaip padargindraan.

Annaiyum aththanum aarvamo teeya

Manniya keLir magizhndhanar vaazhththap

Pinnar magatkodu perndhilan eendror

Thannai maRaiththidhu seyvadhu saalbo.

Ingidhu polvana yaavarchey kiRpaar

Sangara nelidhu thaancheya laamo

NangaL kulaththai navaikkaN uRuththaan

Angadhu mandriyen naaNaiyum neeththaan.

Irandhanan chivanenum edham engaNum

Nirandhadhu mattradhu niRka ivvidai

Karandhanan enbadhor uraiyun gaasini

Parandhadhu veRumor pazhiyuN daayadhe.

PaNdoru paavaiyaip parindhu mandralvaay

ONdodich chengaiyin udhaga mevuRak

KoNdilan enbadhun goLLu neeraraik

KaNdilan enbadhun gaatti naanaro.

Endrivai paRpala isaiththuch cheynalang

Kondridu siRuvidhi kuzhumith thanbudaith

Thundriya surardhamaith thollaith thaththamoor

Sendrida evinan cheyirththu vaiginaan.

KaRuvugoL nenjodu kayavan andrudhot

TiRaivanai ninaikkilan eLLum neermaiyaan

URudhalum chilabagal uyangi ichcheyal

ARidharum ayanmudhal amarar therguvaar.

(51. sangaran - inbaththaich cheybavan; sivan. 52. nirandhadhu - paraviyadhu.

Karandhanan - maRaindhanan. veRum orbazhi - ingu umaiyaith thirudich chendradhu.

54. seynalam gondridu - seynnandriyai maRandha. 55. kaRuvu - kadungobam.

Kayavan - aRivillaadhavan; thakkan. uyangi - varundhi.)