ததீசிப் படலம்

Anna velaiyil aaridar thammodun

Thunni naanoru tholliRaik kaagave

Munna maalamar mooNdezha mattravan

Thannai vendra thadheesien baanaro.

Kadidhu pondhu kadimagach chaalaiyin

Idaiya thaagi imaiyavar yaavarum

Adaiyum ellai aNugalun gaNNuReeik

Kodiya thakkan guRiththuNar kindranan.

Aagum aagum araRkurith thallanip

Paaga maamagam baarkkum boruttinaal

Egi naanenak kanjasi enaaninain

Thogai yeydhi uLanguLirp paagiye.

Varuga eeNdena mattravan dhannidai

Orube rundhavi suyththalum maadhavar

Iruma rungum irundhida aayidaip

Poruvin maadhavap pungavan meviye.

Aakkan dheerum ayanbudhal vandhanai

Nokki emmai nodiththadhen neeyivaN

Ookki yuttradhen ollaiyil yaavaiyum

Neekka mindri nigazhththudhi yennave.

Thakkan aaNduth thadheesiyai nokkiye

Nakka nenbavan naanbeRun ganniyai

Mikka kaadhalin vettoLith thorbagal

Ukka meluyth thuyarvarai eginaan.

Poya pinnaip pudhalvikkuth thanberu

Maayai seydhanan mattravar thangaLai

Aayu maaRav vagangiri eydhinen

Eya thanmai iruvarun dherndharo.

Aduththa poodharai aangavar kooviye

Thaduththi tungaLath thakkanai nammunam

Viduththi rallir vilakkudhi raalena

Eduththi yambinar eyinar polumaal.

(1. aaridar - munivargaL. thol - pazhaiya.

IRai- inguk kuban ennum arasan;

Ik kuban ennum arasanukkaagap por seydha thirumaalaith thadheesi

Munivar vendraar enbadhu varalaaRu; idhan virivai innoolil munnark kaaNga.

5. nodiththadhu - azhaiththadhu. ookkudhal - muyaRchiththal.

6. ukkam - idabam. uyarvarai - kayilaimalai.)

Ittru Narndhilan eginan boodhargaL

Nittri neeyendru nindhanai eNNila

Sottra lodun dhuNaiyadhil vau¢Liyam

Pottrai neengip purambugun dheniyaan.

ThangaN maanagar saarndhanan neenguzhi

EngaN maadhum enaivandhu kaNdilan

Mangai yencheyvaL mattravan maayaiyaal

Thunga menmai thuRandhanaL poyinaaL.

Andha velai arumberum veLviyon

Rendhai seydhuzhi yaanchen draraRkumun

Thandha paagan dhaduththanan avvazhi

Nandhi saabam navindranan boyinaan.

ERuzhbadu thaNNumai iyambu kaiyudaich

SiRudhozhil lavanmozhi theechchoR kanjiye

MuRaibadu veLviyai muttrach cheydhilan

KuRaiyidai niRuvinan gurava naagiyon.

Nanjamar kaLanaruL nandhi kooRiya

Venjolum enberu viradha mundhereei

Anjinar indrugaa Raarum veLviyai

Nenjinum unnalar nigazhththum vetkaiyaal.

Aanadhor seyaluNarn dhaiyam ettridum

Vaanavan dhanakkavi maattrum baanmaiyaan

Naanoru veLviyai nadaaththu kindranan

Enaiya thorbayan yaadhum veNdalan.

Apperu magandhanak kamarar maadhavar

Eppari sanarumvan dheeNdu thokkanar

Opparun dhavaththineer umakkum iththiRanj

Seppinan viduththanan cheyali thennave.

(9. ittru - idhanai. 10. maadhu - ingu magaL.

11. endhai - en dhandhaiyaana piraman.

12. eRuzh - valimai. thaNNumai - maththaLam. eRuzh padu

SiRudhozhilavan - nandhiyam berumaan. kuravanaagiyon - piraman.

14. aiyam ettridum vaanavan - sivan.)

ThaNNaLi puridha theesi thakkana thuraiyaik keLaap

PuNNiyam bayanin drammaa poruLiniR pavame yennaa

ENNinan vinaiga Leettu izhidhagan iyaRkai polaam

ANNaldhan cheyalum ennaa aNiyeyi Rilanga nakkaan.

Nakkadhor velai thannil nalaththagum oozhik kaanmen

Mikkezhum vadavai enna veydhuyirth thurappich cheeRi

MukkaNan adiyaan bolum muRuvalith thigazhndhaay ennath

Malarayan mudhale yaaga varambilaa uyirai munnan

ThalaiyaLith thudhavu thaadhaiyaay aLiththu maattri

Ulagelaa maagi ondraay uyirkkuyi raagi melaay

Ilagiya paranai neeththo yaagamon driyattra nindraay.

Pungavar evarkkum nalgum buvibugazh aRigoL vaanum

Angiyin mudhalum veLvik kadhibanum aLikkin draanunj

Sangaran dhaane vedhan jaattrumaal magaththuk kaadhi

Ingoru thevuN dennin ezhugena uraiththi maadho.

Maalayan mudhalor yaarum varambilith thiruvai eydha

MelainaaL aLiththon dhaanum vimalanum inaiyark kellaam

Moolamun dhanakku veRor mudhalilaa thavanum engaL

Aalamar kadavuL andri amararil yaavar ammaa.

Thevadhe vanmaa thevan chiRappudai eesan engon

Moovarin mudhalvan egan mudiviRku mudivaay nindron

AaviyuL aavi yaanon andhaNa naadhi endre

Evarai yisaiththa ammaa ellaiyil maRaiga Lellaam.

VidhimuRai laagi uLLor viyanuyirth thogaiyaam eesan

Padhiyavan baNiya thandre pariththanar inaiyar ellaam

Idhuvumach churudhi vaaymai ivaiyelaam ayarththu vaaLaa

Madhimayan ginaiyaal peraa maayaiyoo tazhundhu kindraay.

AndhaNark kaadhi eesan enaiyork kariye vedhaa

Indhiran endru vedham iyambiya maRaiyor thangaN

Mundhaiyin mudhalai neeththu muRaiyagan drozhugal pettra

Thandhaiyai vilakki veRu theduvaan dhanmai yandre.

Aadhalin evarkkum melaam aadhiyai igazhaa nittral

Pedhaimai yandri yeedhor perumidha mandraal aattra

Nodhaga unni yaare noRpavaa¢ anaiyai neeye

Vedhama thozhukkam neeththiv veLviyaip puriya nindraay.

Vilakkinai maRaiyin vaaymai veLvisey yinumutt raadhu

Kalakkumel amala naaNai kaaNdiyaal avanuk kanjaa

Valaththinar yaava ruNdel maayvare maRaiyum emmun

Ilaippoli soolam endhum eganen dreththitt randre.

(16. vinaigaL - paavach cheyalgaL. eettum - seyyum.

17. oozhikkaal - oozhikkaattru. vadavai - vadavaamugaakkini.

19. magaththukku aadhi - yaagaththalaivan.

20. vimalan - malamattravan; parisuththan. 21. evarai - evarai.

22. ayarththu - maRandhu. vaaLaa - veeNaaga. peraa - neengaadha.

23. mundhaiyin mudhalai - muzhumudhaR kadavuLaagiya sivanai.)

Aadhiyu mudivum illaa amalanuk kaviyai nalgi

Vedhaga muRaiva zhaadhu veLviom buvadhu naadaay

Theedhunin eNNam ennach chivandhanach karuLbaa kaththai

Maadhavan dhanakku nalgi maamagam burivan endraan.

Avvurai kodiyon gooRa arundhava munivan geLaa

Avvameedhu thuraiththaay melaay yaavarum bugazha nindra

Sevviyar thamaiyi zhiththuch chiRiyarai uyarchchi seydhal

Uyvagai andraa nummo ruyirkkelaa mudivee thendraan.

OoRuser thakkan cholvaan unadhuruth thiranai oppaar

AaRinme laindha vaana uruththirar amarvaan aasai

EeRuser tharumee saanar irundhanar avarkke munnar

VeeRuser aviyai nalgi veLviyai mudippa nendraan.

Ennalum munivan cholvaan eeRusey thagila mellaan

Thannidai yodukki meettun dhaadhaiyaay nalgi yaaru

Munnarun dhiRaththil vaigum uruththira moorththik koppo

Annavan vadivum berum avanaruL adhanaaR pettror.

Uruththira moorththi enbon uyarbaram boruLaa yuLLe

Niruththama thiyattru kindra niththanaam avandhan bottraaL

Karuththidai ninaindhor annaan gaayamun dhirupper thaanum

Paripparaal anaiyar ellai pagarndhidin ulappin draamaal.

Aadhidhan naamam bettror avaniyal adaiyaar koNda

Edhamil vadivum attre enninum iRaiva rendre

Poodhala muzhudhum viNNum bottrida iruppar indha

Vedhanum bugazhu neeraan meynneRith thalaimai saarvaar.

Eesanai aLappil kaalam idhayamel unni nottre

Aasaga luruvam bettra anbinar polvar innor

Vaasavan mudhalor pola varaththagaar endhai paalnee

Nesamil laadha thanmai ninaindhilar polu mendraan.

Endra kaalai irundhadhak kannidhu

Nandru naaraNan naanmugan niRkaee

Rondru seyyum uruththira naadhiyaay

Nindra thengol nigazhaththudhi yennave.

Vidhisi rangaL viyanmudi veyndhidum

Padhisi vandhan badhaththuNai utkodu

Madhisi Randhida vaalidhin vaigiya

Thadheesi yennun dhavamuni saattruvaan.

(26. naadaay - karudhugindrilai. 27. evvam - kuttram.

28. aaRin mel aindhu aana uruththirar - egaadhasa ruththirar.

AasaieeRu - vadagizhakkuth thisai.

32. uruvam bettra - saaroobam bettra. 34. vidhi sirangaL -

PiramargaLin dhalaigaL. mudi - thalaimaalai.)

Iruvar thammodum eNNiya thanmaiyaal

Oruva naana uruththira moorththiyaip

Periyan endru pidiththilai annadhun

Theriya odhuvan dherndhanai kettiyaal.

Aadhi yandhami laadhaem maNNaluk

Kodhu perum uruvumor seygaiyum

Yaadhu millaiyiv vaattrinai eNNilaa

Vedham yaavum viLambun dhuNibinaal.

Anna thorbarath thaNNaldhan naaNaiyaal

Munnai yaariruL moodaththuN moozhgiya

Mannu yirththogai valvinai neekkuvaan

Unni yedhannu LaththaruL seydhumel.

Uruvun jeygaiyum ongiya perumun

AruLi naaRkoNda naiththaiyum munbubol

Theriya nalgith thisaimuga naadhiyaanj

SurargaL yaaraiyun dhonmuRai eendhubin.

Ettra tholbaNi yaavum isaiththavai

Pottru seygai purindhubin yaavaiyum

Maattru kindradhu mattremak kaamenach

Saattri naanath thagaimaiyun gettinee.

Andham aadhiyin draagiye uyirelaam aLikkun

Thandhai yaagiya thanakkandri muzhudhadun dhagaimai

Maindha raagiya amararaan mudivuRaa maiyinaal

Endhai thanvayiR koNdanan eeRusey yiyaRkai.

Andru thevargaL yaavarum embiraan adiyil

Sendru thaazhndhemak kippaNi purindhanai siRiyem

Endru theerudhum ipparam endralum engon

Ondru kooRudhun geNmino neeviren druraiththaan.

AayuL mattrumak keththuNai aththuNai yaLavu

Neeyir ichcheyal purimingaL parame ninaindheer

Thooya viththaiyaal neeRuLa thaakkiye thozhudhu

Kaaya meRpunain dhanjezhuth thunnudhir karuththin.

(37. thanaaNai - thanadhu arut saththi. 40. eeRusey iyaRkai -

Sangaarath thozhil. 42. param - paaram; sumai. thooya viththaiyaal -

Parisuththamaana panjappirama mandhirangaLaal. unnudhir - ninaiyungaL.)

Thanmai yingivai puridhirel iththozhil tharikkum

Vanmai yeydhuveer andrinan galaigaNum marungu

Thonmai yuLLana kaattinin draruLumaal tholaivil

Nanmai eydhuveer endraruL seydhanan namban.

Anna varkkode yevvagaich cheygaiyum aLiththup

Pinnai yuLLadhor seygaiyum buriyumem berumaan

Munnai vedhangaL avandhanai aindhozhil mudhalvan

Ennum mattridhu therudhi kettiyaal innum.

Uruththiran ennum naamam oppilaa araRkum annaan

Tharaththagu siRaargaL aanor thangatkum anaiyan baadhang

Karuththidai unnip pottrun gaNangatkum avandran meni

Pariththidu vorkkun jendheep paNNavan dhanakkum aamaal.

Innalan gadalut pattor yaaraiyum edukkum neeraal

Unnarum barama moorththi uruththiran enumber pettraan

Annavan dharavan dhorkkum adiyadain dhorkkum annaan

Thannuru veydhi norkkun jaarndhadhaal avandha nipper.

Sendhazha lenna nindra thevanuk kuruththi rapper

Vandhadhu pugalvan getti vaanavan yaarum eeNdi

Mundhaiyil avuNar thammai munindhida muyandru sella

Andhamil nidhiyan dhannai avvazhi orungu pettraar.

Pettridu nidhiyam ellaam beedilaal kanalbaal vaiththuch

Settralar thammeR sendru seruchcheydhu meeNdu thevar

Uttruzhi adhugo taamal odalun dhodarndhu soozha

Mattravan galuzhdha laale vandhadhu maRaiyun gooRum.

Odhumaa maRaigaL thammil uruththiran enumber naatti

Edhilaar thammaich chottra theesanmeR saaraa vandha

Aadhinaa yaganaich chutti aRaindhadhum biRarmaat teRaa

Medhaisaa luNarvin aandror vigaRpamee thuNarva randre.

Ongiya surudhi thannuL uruththiran enunaa maththaal

Theengana lonai enaith thiRaththarai uraiththa vaattrai

EengivaN mozhiyal engoR kiyambiya idangaL naadi

Aangavan dhalaimai kaaNdi aRaiguvan innum ondre.

(46. annaan dhanuru - sivasaaroobam. 48. kaluzhdhal - azhudhal.

49. medhai - siRandha aLivu. 50. mozhiyal - kooRaadhe.

KaaNdi - kaaNbaayaaga.)

Mundhai yorbagan munivargaL yaavaru mudhalo

Tandha milladhor paramivar avarena aRaindhu

ThandhamiR sendru vaadhusey thaRivarun dhagavaal

Nondhu mattravar piramanai vinavuvaan nuvandraa£.

Mallal meruvin mudidhanil manovadhi vaigum

Alli vaangama laththidai aNNalai aNugi

Ellai theerndhidu paramboruL uNargilem ivaren

Rollai thannilnee uraiththaruL seyyane uraiththaar.

Uraiththa vaasagan gettalum naanmugath thoruvan

Karuththil ingivai thau¤thara maRaimozhi kaatti

Viriththu menninun dhau¤vuRaar meymaiyaal viraivil

Theriththu mingena unninan avarmayal theerppaan.

Naattra laichchiRu maamagan dhaadhaidhan nalanjer

Thottra muLLuRa unniye vizhabunal soriya

Ettre zhundhumeek karamedaa vuruththira nendre

Saattri mummuRai nindranan dhau¤tharun dhagavaal.

AngaN naanmugan chooLinaal aadhiyam bagavan

Sanga ranenak kaattiye podippumey thayanga

Venga naRpadum izhudhena urugimee misaiser

Sengai meettanan munivaruk kinaiyana seppum.

Vammi novumak korumarai mozhiguvan vaanor

Thammai engaLai aLiththanan maRaigaLun dhandhaan

Meymmai yaavarkkun jeybaNi udhavinan menaaL

Mummai yaagiya seygainam baalena mozhindhaan.

AruLin neermaiyaal aindhozhil puribavan anaadhi

Paraman ninmalan edhuvuk kedhuvaam bagavan

Oruvaa¢ paalinum biRandhidaan aruvadhaay uruvaay

Irumai yaayuRai pooraNa niyaavarkkum eesan.

Muttru maayinaan mudiviRkum mudiviRkum mudivaay

UttruLaan endrum uLLavan anaiththaiyum udaiyon

Mattrena naaluraip pariyadhor seerththiyan malarththaaL

Pattrinork kandri uNaravoNa Naadhadhor pazhaiyon.

Anna thorchivan baramena maRaiyelaam aRaiyum

Innu maangavan nilaiyinaik kaNNanum yaanum

Unni naadiyun gaaNgilam avanbadhi ozhindhor

Mannu yirththogai yendranan annadhol malaron.

AruLbu rindhubin chivanadi kaidhozhu thannaaL

MaruLa kandridu pidhaamagan irundhanan mattrap

PoruLin neermaiyaith therindhudham bundhimeR koNda

IruLo zhindhanar magizhndhanar munivarar isaippaar.

(51. param - paramboruL. 55. izhudhu - ney.

Meemisai - migamele; thalaikkumel.

58. malarththaaL pattriyaraa anbinar. 60. maruL - mayakkam.

Pidhaamagan - piramadhevan.)

Thaadhai yaayemai aLiththanai yaangaLun dhanayar

Aadha laalemak kiththiRam dhettrinai adigeL

Eedhalaal indru kuravanum aayinai endre

Paadha thaamarai vaNanginar munivarar palarum.

Adiva Nanginar thamaiththerin dhindrudhot tamalan

Vadivam unnudhir aruchchanai purigudhir vayangum

Podiya Nindhunal lanjezhuth thiyambudhir puraiser

Kodiya vembavam agaludhir enavidai koduththaan.

Aadhalaal enga Leesane paramboruL allaa

Edhi laarelaa uyirththogai yaagumaal idhanaik

Kaadha laaluraith thenandru vaaymaiye kaaNdi

Vedha memudha laagiya kalaiyelaam viLambum.

Andri munayan undranak karanbugazh anaiththum

Nandru kettida uNarththinan neeyadhu naadi

Nindru maadhavam burindhidhu pettranai ninakkup

Pondru kaalamvan dheydhalin maRandhanai polaam.

Thandhai yemudhal yaavarum mudivuRun dhagavaal

Vandhu ninnavai irundhanar maayaiyaal maruNdaay

Uyndhidu tumbadi ninaiththiyel araRkavi udhavi

Indha maamagam burindhidu vaayena isaiththaan.

(62. podi - viboodhi. anjezhuththu - panjaatcharam.

65. nin avai - unadhu sabai.)