Back
Full lyrics
திருக்கல்யாணப் படலம்
Kanda Puranam 17 · Kachiyappa Sivachariar
Tamil in English letters
A
A
A
தமிழ்
English letters
ಕನ್ನಡ
తెలుగు
മലയാളം
हिन्दी
मराठी
755
Naattra tambuyak kaNNudhal nandhiyam berumaan
Pottri munchela amararum munivarum bugazha
Vettra thumburu naaradhar vinjaiyar yaarum
Paattri yakkamum neezhalu maamenap paada.
756
Sonma Raiththogai aagama mudhaliya thudhippap
Ponmai pettradhan gonagar neengiye pottraaL
Vanmai pettraguN dodharan moymbidai vaiththuch
Sinma yaththani maalvidai eRinan chivane.
757
Vidaiyin meemisaith thondriye yembiraan viLangap
Pudaiyin vandhava ralladhu thirunagarp puRaththuk
Kadaiyin nindravar yaavarun gaNdugaN gaLiyaa
Adaiya vebaNin dheththinar aLakkarin aarththaar.
758
Nandhi melgoNdu nandhime vuRudhalum nandhith
Thandhi maamugath thavuNargon ilamarath thadindhon
Aindhu noottrezhu kodiboo thappadai yaNuga
Vandhu vandhanai seydhumun boyinan maadho.
759
Kadhirun jomanun gavigaiyun jeegaran gaalum
Udhadhi yaNNalchaan dhaattriyum umbardhan gomaan
Pudhiya kaalcheyum vattamu meduththanar pudaiboy
Mudhirum aarvamo tappaNi purindhanar muRaiyaal.
760
Peri kokkarai salligai karadigai peeli
Saari kaiththudi thaNNumai kudamuzhaath thadaari
Pori yaRpadu kaagaLam vayirmudhaR pugalunj
Seeri yaththogai iyambinar paaridath thiRalor.
761
Aththan evalaal uruththirar kuzhuvumaa lalayanum
Meyththa vamburi munivarum enaiviN Navarum
Moyththa therodu maanamaaba puLLivai mudhalaan
Thaththa moordhimel koNdanar seybaNi thavaadhor.
762
Thaazhndhu thanbaNi puriyumath thalaivarun dhavaththaaR
Kaazhndha nenjudaip poodharu menaiya kaNamunj
Soozhndhu sendridak kayilaiyai agandrudhol lulagam
Vaazhndhi tumbadi yeginan imaiyamaal varaimel.
763
Vaarppe rumbaNai yaadhiya varambilbal liyaththin
Aarppu mengaNum vau¢Lidai yindriye yagalvaan
Thoorppin eeNdiya thaanaiyin odhaiyun jurargaL
Aarppum vaazhththoli aravamum buNariyuN dezhumaal.
VeRu
764
Anaiya thanmaiyi laadhiyam baNNavan
PanigoL veRpiR padaraam mannavan
Iniya keLo tedhirgodu thaazhndhudhan
Punidha maanaga riRkodu poyinaan.
765
Podha lodum bunidhan varaththinaik
Kaadha laaRkaNdu kaNgaLap paagiye
Aadham eydhinin dranjalith theththiye
Veedhi yaavum vizhaavayarn dhittave.
766
MiNdi nindridum veedhiyin maadharaar
ANdar naayagan aRpudhap peruruk
KaNdu thaazhndhu karaidhavir kaadhalaan
TheNdi raippadin dhaarcheyal veRilaar.
767
NiRaiththa pooNgaLum nerndhabon naadaiyum
NaRaiththa saandhamum naaNmalark kaNNiyum
PiRaiththi ruchchadaip pinjnjagan berezhil
MaRaiththa thendru manandhaLar vaarchilar.
768
Uyyu maaRen uvardhamaik kaaNdalu
Veyya kaamak kanalchuda vevuRun
Thaiya laargaL thanuvuRu neeRugol
Aiya raagath thaNindhadhen baarchilar.
769
Ezhaalai yannasol endhizhai maadharaar
Kuzhaama kandru kuzhaganaich cherdhalung
Kazhaalu kindrabal kaazhudai megalai
Vizhaadhi Rainjinar melliya laarchilar.
770
Alli serdharum ambuya meemisai
Valli yannavar vaandhugil sorvuRaa
Mella veezhdhalum minnidai yaarkkelaam
Illai yobunai yendruraip paarchilar.
771
Vaasam veezhdhalum vandhuvan dhillidaith
Thoosu tuththila mendror thugilbunain
Thaasai yodusen drannadhum veettiye
Oosal pondranar oNdodi maarchilar.
772
MaaNda saayan madandhaiya redhanai
VeNdi maalgodu veeduRum velaiyil
EeNdu pottru kenavumeN Naadhadho
AaNda kaikkiya laagumen baarchilar.
773
Karumbu nermozhik kaarigai maadharaar
Virumbi veNdavu mevalar polumaala
Arumbon meniyem maNNaluk kuLLamum
Irumbu kollen driyambidu vaarchilar.
774
Nerukku pooNmulai nerizhai yaarkkumaal
Perukki naaravar pedhuRa lorgilaar
Uraippa thengol uyirkkuyi raagiye
Irukku mingivar endruraip paarchilar.
775
Thirugu vaarchadaich cheyyanai nokkinin
Rurugu vaarchilar uLLuRa vembiye
Karugu vaarchilar kaadhali maarodum
Perugu kaadhalaip pesugin draarchilar.
776
VeRu Laarmey viLarppinai nokkiye
EeRi laarai ivaraNain dhaargolo
NeeRu meyyin nilaviya thendravarch
SeeRi yeyigal seydhidu vaarchilar.
777
Kattu senjadaik kaanmisai yoordhara
Vitta veNmadhi melliya laardhamaich
Sutta thamma sumappadhen neerenaak
Kitti nindru kiLaththidu vaarchilar.
778
Kanja melaya naadhik kadavuLar
Thanja mendru saraNbuga vuNdadhor
Nanjin veyyagol nangaiyar kongaimel
Thunju kindra thuyiladhen baarchilar.
779
Pinna ruLLa porundhozhi laattruvaan
Thunnu veerenil tholguzhu aadavar
Nanna laththodu naNNamin naaraiye
Innal seyvadhen endruraip paarchilar.
780
Saattri yingini yaavadhen dhaiyalmeer
Ettrin mevinar emmai maNandhida
Maattri laadha malaimagaL polayaam
Nottri lemena nondhuyirp paarchilar.
781
Thevar uyyath thirumaNan jeydhida
Mevu kindravar melliyal mangaiyar
Aavi koLLa amaindhanar iththiRam
Evar seyva renauraip paarchilar.
782
Maiyal vezham vayappuli polvarum
Veyyar thammai melivippa thandriye
Noyya maanburai nokkiyark kundhuyar
Seyyu movenach cheppugin draarchilar.
783
NangaL kottravan nattravath thaaRpeRu
Mangai paalin maNapporut teginar
Inge makkini maiththiRan jeygalaar
Sanga rarkkuth thagaadhidhen baarchilar.
784
Pedhai neeravar periLam beNmaiyor
Aadhi yandhath thaNanginar innaNam
Veedhi thoRum viraviyath thaaruga
Maadha raarinum maadharbett raararo.
785
PaNdai vedhan badhaththinum berezhil
KoNdu nindravak konagar veedhiyin
ANdam ve·ka aNibaduth thittavai
KaNdu pondhanan gaNNudha laNNale.
786
Seyya thaana sezhungama laasanath
Thaiyal kaamuRath thakkana veedhigaL
Paiya neengip paraabarai yaagiya
Aiyai koyil aNiththena naNNinaan.
787
Vendhan evalin vedhangaL indrugaa
Raayndhu naadaR kariyavem maNNalmun
Poondha tambunal pooriththa palgudam
Endhi vandhanar maadhavar eNNilaar.
788
Iruva kaippadu meNvagai mangalap
PoruNmai muttravum boovaiyar paRpala
Varisai yiRkodu vandhedhir eydhinar
Ariya yaRkari thaagiya aNNalmun.
789
ARugu nimbam adisil arisananj
SiRugum aiyavi sembanjin viththivai
KuRugu thaNbunaR koLgala mendhiye
MaRugil vandhanar mangaiyar eNNilaar.
790
Nerukku pooNmulai nerizhai yaaravar
Porukke naavedhir pondhuyir yaavinum
Irukkum aadhi yiRaivanai yeththiye
Tharukko tenindru thandhozhi laattrinaar.
791
EngaL naadhan edhiruRa eNNilaa
Mangai maarchudar manniya thattaigaL
Sengai yiRkodu sendru valanvaLaii
AngaN mummuRai anbodu suttrinaar.
792
Aana kaalai arumaNach chaalaimun
Nyaana naayagan natpodu naNNiye
Vaanu laaya mazhavidai neenginaan
Yaana meedhinin driyaarum izhindhida.
793
Vidaiyi zhindhuzhi menaiviN Naattavar
Madamin naarodu vandhu paraabaran
AdigaN meedhinil aanbozhi paalgodu
Kadidhin aattinaL kaidhozhu theginaaL.
794
Naadhan avvazhi nandhiga Luyththidum
Paadhu kaikkat padhamalar serththiye
Podhan maadhavan boRkaran dhandhidak
Kodhil maamaNak koyiluL eydhinaan.
VeRu
795
Palliya miyamba vaanor paravavin jaiyargaL paada
Ollenak kaNanga Laarppa uruththirar yaarun joozha
Mellenach chellum aNNal virinjanum maalum veNda
Mallalan goyi luLLa vanappelaam nokka luttraan.
796
UlaavuRu surumbu moosaa oNmalarch cholai vaali
NilaavuRazh punalche rodai nedundhadam niRamve Raagik
KulaavumaN dabanga Linna koNdiyal vanappuk kaattich
Silaadhanan madhalai kooRach chendrusen driRaivan gaNdaan.
797
KaNdalun dhambol thangaL kaamarviN Nagaran dhaanum
MaNdala varaippin vandhu vaigiya thaango lennaa
ANdargaL vaavi keNi aganbunal kudaindhun gaamar
ThaN¢talai yaadal seydhun dhalaiththalai thiridhan dhuttraar.
798
Nandhiyan dhevu kaatta nalvanap panaiththum nokkik
Kandhamen bodhu veyndha kadimaNach chaalai thannil
Indhira neelath thitta ezhilnalath thavisi numbar
Vandhuveett rirundhaan ellaa maRaigatkum maRaiyaay nindraan.
799
Veettrirun dharuLu mellai veerabath thirandheep peron
AattralgoL koormaaN desan aadagan aiyan enor
Pottrisey ayane maale purandharan munivar thevar
Ettridu thavisu thoRum irundhanar iRaivaR soozha.
VeRu
800
Amaiyappadum appozhu thaththinil aadhi yaNNal
Vimalaththiru maamaNan gaaNuRa melai yaNdach
Sumaiyuttridum eppuva naththarun dhokka neeraal
Imaiyachchayi landhuLan guttra thidukkaN eydhi.
801
Ponbaa limaiyan dhuLanguRaRuzhip pottru sedan
Thanbaal avani yenalaan dhulaiththatti raNdin
Vanbaala thaana padabaa ladhudhaazha mattraith
Thenbaala thaattra uyarndhittadhu thevar utka.
802
Ongutt radhudhen buviyaadhalum umba rellaam
Engutt ranarmaN NugorgaL idukka Nuttruth
Theengutt ranavo emakkendru thiyakka muttraar
Paangutt ridudhon munivorum bariya luttraar.
803
Inno revarun jivaneyen driranga lodum
Munnonu manna seyalgaNdu muRuva leydhi
Annor kuRaineeth thidanandhiyai nokki aazhi
Thannor karaththiR seRiththaanaith tharudhi yendraan.
804
Endraa nadhugaalaiyil nandhi yiRainji yegik
Kundraadha kumba munivandranaik koova angat
Sendraan avanaik koduboychchivan munna ruyppa
Mandraar kazhalgaL paNindhaan malayaththu vaLLal.
805
Thaazhun dhavaththon dranaikkaNNudhaR saami nokkith
Thaazhun guRiyoy ivaNyaavarun jaardha laale
Thaazhum buvidhak kinamuththaran jaala ongath
Thaazhun juvarkka nilanun nanidhaazhu mandre.
806
Theruman dhuzhalun dharaimannuyir seydha thollaik
Karuman dhanaivit tayarveydhik kalangugindra
Peruman dharame mudhalaaya piRangala yaavum
Arumandha meru varaiyundhava Raagu mammaa.
807
Aanaan munigeL oruneeyiv vasalam neengith
Thenaar marudha vaLameyadhen naadu naNNi
Vaanaar podhiya malaimevudhi vaiya mellaam
Menaa Lenave nigaraadhi viLangu mendraan.
808
PiRaiyondru veNip paraningidhu pesa lodum
ARaiyondru theenjott ramizhmaamuni achcha meydhik
KuRaiyon driyaanchey thuLanogodi yenai eeNde
URaiyen drilaise Nidaichchella vuraiththi endhaay.
809
Ennak kuRiya munivandranai endhai nokki
Unnaip poruvum munivor ulagaththi luNdo
Annath thavanum unainergilan aadha laalnee
Munnitt revaiyun dhavaRindri mudiththi manno.
810
VeRuttridu thonmuni vorgaLin viNNu Lorin
EeRuttridu movidhu seygai evarkkum melaam
PeRuttra ninnaal mudivaagum beyaru kendru
KooRutt ridalum muniyeedhu kuRiththu raippaan.
811
Vaancheydha meni nedumaan magaveLvi mannan
Thencheydha kanjath thayaniRkavich cheygai theeyen
Thaanchey thidave paNiththittanai thanmai yeedhel
Naanchey thadhuve thavambolum nalaththa thendhaay.
812
Eengip paNiyai yaLiththaayenil endhai yundran
Paanguttra puththeL maNakkaatchi paNindhi taamal
NeengaR karidhaan gavalgindradhen nenja menna
OngaR kayilaith thaninaayagan odha luttraan.
VeRu
813
Sindhaiya thazhunga lindrith thenmalaich cheRi angaN
Vandhunam vadhuvaik kaatchi vazhangudhum magizhndhu kaaNdi
Nandhamai yunni yaange naaLchila iruththi pinnar
Mundhaiyi lemadhu paangar varudhiyaal muniva endraan.
814
Endrivai amalan cheppa isaidharu pulaththinaagi
Mandramar kazhalga tammaip panmuRai vaNakkan jeydhu
Nindrugai thozhudhu pottri nedidhuyirth tharidhin neengdhith
Thendrisai yellai nokkich chiRumuni kadidhu ponaan.
815
KiRpuRu maayai valla kiravunja varaiyum vindha
VeRpadhum vanmai sindha vilvala noduvaa thaavi
KaRpanai yagandru maayak kaaviri neeththath thodu
MuRpagal padarndha thenna munivaran dhenbaaR ponaan.
816
MaRaibugal veLvi yaattru maavali valigoL kaatchik
KuRiyavan dhuNaiyaay mattror kuRaLumuN daango lennaa
NeRiyedhir avuNar thammuL orusilar nillaa thodach
SiRumuni vaanam neendhich chimaiyamaa malayam bukkaan.
817
MuNdagan valigoN duttra mooveyil azhippaan munni
ANdarum buvana muttru maagiya kodinji maandrer
PaNdoru padhaththaa loondrip paadhalath thitta aNNal
KoNdadhol luruva munnik kuRumuni angaN uttraan.
818
Podhiyama thennum veRpiR punidhamaa munivan vaigath
ThudhiyuRu vadabaatt renbaaR puvaniyor thulaibo loppa
Adhubozhu thuyirga Laanor aNangoreei aranai yeththi
Madhimagizhn dhamarndhaar thollai vadhuvaiyin cheygai solvaam.
819
Kadhumena malayan dhanniR kadamuni seRa lodu
Mudhumaigo Limaiyam bukka munivarun jurarun dherndhu
Madhimali sadaiyem maNNal varambilbe raruLum annon
PadhamuRai vazhibat tordham baanmaiyum barava luttrar.
820
Angadhu pozhudhu thannil arasana thisaivaal engaL
Sangari aiyai kaappach chasiyenbaan adaippai enadhak
KangaigaL kavari veesak kaaLigaL kavigai pattrap
Pangaya maangai pattrip paaradhi parava vandhaaL.
821
Vandhidu mulagai eendraaL vadhuvaiyan jaalai naNNi
Andhamo taadhi yillaan adigaLai vaNanga munnon
MundhuRu thavisin dranbaan muttrizhai yiruththi yenna
Indhirai mudhalor yaaru meththida iruthnadhaa Landre.
822
Irundhidu mella thannil elavaar kuzhali yennung
Karundhadan gaNNi naaLaik kaNNudhaR paraaba raRku
ViraindharuL seyya vunni vendhana thisaivaan menai
Perundhadam bunalun jandhu malargaLum biRavun dhandhaaL.
823
Tharudhalu mimaiyath thaNNal thaazhndhana nirundhu thevi
Siraganeer viduppa aadhi thiruvadi viLakkich chaandham
Viraimalar punaindhu nindra viyangadan balavun jeydhu
Poruvaru magizhchchi yodu poosanai purindhaan maadho.
824
Poosanai purindha pinnarp puvanameen draadan gaiyaip
Paasama thagandra tholcheerp paranjudar karaththuL vaiththu
Nesamo taLiththe nennaa nedumaRai manukkaL kooRi
Vaasanal ludhaga muyththaan maruganen dravanai yunni.
825
EnguLa poruLun goLu meedhalun dhaane yaagunj
Sangaran ulaga mellaan dhandhidun ganni thannai
Mangala muRaiyaaR koNdaan malaimagan goduppa vendraal
Angavan aruLin neermai yaaraRin dhuraikkaR paalaar.
826
Aanadho ramain dhannil aadinar amarar maadhar
Kaanama thisaiththaar siththar kandharu vaththa raanor
Enaiya viruvar thaamu mezhisaik keedhan jeydhaar
Vaanavar munivar yaarum maRaigaLai yaRaiya luttraar.
827
Alliyan gamalan dhannil arivaiyum buNdareega
Valliyum mattru Lorum mangalam baada luttraar
Sallari thimilai kaaLan dhaNNumai sanga maadhip
Palliya miyambich choozhndhu paaridath thogaiyor aarththaar.
828
Adhubozhu thimaiyath thaNNal aabozhin dhitta theembaal
Kadhalimaap palavin dheeya kanivagai neydhe naadhi
Madhuramaan juvaiyin varkkam barambila veettru veettru
NidhigoLbaa sanaththi littu nirumalan munna ruththaan.
829
MaRaineRi yinaiya vellaam malaimaga nuyththu mattrem
MiRaiyivai nugardhal veNdu menaththozha inidhe yennaak
KaRaimidatt raNindha melon garaththinaal avattraith thottaang
KuRuberun garuNai seydhe uvandhanan godi yendraan.
830
Thonmaigo LaruLin neeraal thuyththana vaagath thotta
Ninmala vuNavai mannan neyamo tangaN maattri
Inmalar kandhan dheerththa mivattrodu morusaa ruyppa
Nanmagizh vodu vedhaa naayagaR kuraikka luttraan.
831
PadangiLar sedan dhaangum baarvisum buRaiyum neeraar
Adangalum maNanjey podhath thavvavar¢kaduththa thaattri
Nadandhidu mozhukkam endhai nadaththidal veNdum mandraR
Sadangagini yuLadhu muttrath thaNNaLi puridhi yendraan.
832
Ennalu muRuval seydhe iRaiyaruL puriya vedhan
Vanniyu madhaRku veNdum boruLgaLum marabitt randhu
Ponnodu pugarum enai munivarum budaiyiR soozhath
Thanniga rillaa mandraR sadangelaam iyattral seydhaan.
833
AndhaNar karaNa mellaa maattriye mudindha pinnarth
Thandhaiyun dhaayumaagi ulagelaan dhandhor thammai
MundhuRa ayanum binnar mugundhanu madhaRkup pinnar
Indhiran munivar vaanor yaavarum iRainja luttraar.
834
Aranudan umaiyaa tannai yaangavar paNidha lodum
Urugezhu nilaiyut koNda uruththirath thalaiva renor
Parisanar kaNangaL yaarum baNindhanar adhanbin naagak
KiriyuRai yiRaivan maindhan geLodu vaNakkan jeydhaan.
835
Thamadhumun baNigin drorgaL thamakkelaa meesan draanum
Umaiyumnal laruLaich cheyya vorndhidhu padhamen drunni
Imagiri purandha vaNNal eeNduRai neerark kellaam
Amalana thuNavu mattrum aLippanen dragaththut koNdaan.
836
Aayndhidu maRaigaL pottru maadhidhan dheerththam bodhu
Saandhamo tavigaL thammaich chadhurmugan mudhalvaa norkkum
Vaayndhidu munivar yaarkkum mattruLaar thamakkum mannan
Eendhida vavattrai anno riyaavarum aNindhut koNdaar.
837
Aalamaa midattroR kaana amalamaam boruLai yettruch
Seelamo taNindhut koNdu sindhaiyuL magizhndhu nandham
Moolamaam vinaigat kindre mudiborun guttra thendraar
Melavar andru pettra viyappinai viLamba laamo.
838
Anaiyadhor kaalai thannil amalamaam boruLga tammaip
Panivarai yiRaivan draanum banniyun dhamaru Laarum
Enaivaru marundhi meRkoN dellaiyil inba muttraar
Vinaivali yoruvi melaam veedube Radaindhu vaarbol.
839
ThannuRu kaNavan dhunjath thaabadha nilaiya Laagi
Innalai yadaindhan guttra iradhiyav vellai vandhu
Mannuyir muzhudhu meendra mangaiyai maNandha vaLLal
Ponnadi vaNangith theeyen bungaNaith thavirththi yendraaL.
840
SeeruRu kaNavan illaaL seppiya maattran geLaa
Aaruyir muzhudhum nindre yanaiththaiyu muNarndhu koottum
Peraru Ludaiya naadhan bedhuRal madandhai yennaa
Maaranvan dhudhikkum vaNNam manaththidai ninaindhaa nandre.
841
Ninaidharu mellai thannil nediyamaan mudhalaa vuLLa
Anaivaru marutkai yeydha azhungiya iradhi nokki
Manamagizh siRandhu kaargaaN manjnjaiyiR kaLippa angat
Kunisilai koNda maaran gommenath thondri naane.
842
Munbodu thondru maaran mudhalviyo tirundha naadhan
Ponbunai kamalath thaaLmun bondhanan dhaazhndhu pottri
Enbizhai poRuththi yenna yaamunai muniyin andro
Pinbadhu thaNiva thuLLam bedhuRal maindha endraan.
843
Eribunai namadhu nokkaal iRandhanan nudalam neeRaay
Viraivodu poyitt randre veNdinaL iradhi yannaat
Kuruvamaa yiruththi enai umbaro timmabark kellaam
Aruvinai yaagi yundran arasiyal puridhi endraan.
844
Seyvinai muRaiyaal eesan chiththasaR kinaiya kooRi
Avvavan arasun jeeru maaNaiyum valiyum nalgi
Maivizhi yiradhi yodu mannudhol puraththuch chella
Meyvidai yudhava annor viraindhudan dhozhudhu ponaar.
845
Iradhiyum madhanu mega indhira neelath thitta
AriyaNai yirundha naadhan ammaiyo tizhindhu anner
Thiruvuru vudaiya melor thevarmaa muniva renor
Paravinar sellap poodhar palliyan dhezhippach chendraan.
846
Mannuyirch kuyiraay nindron maalvidai yeRi maadhaik
Thannoru paangiR koNdu thazheeikkodu nadaththi vaanor
Thonnilai yamaindhu sellath thuvandriye kaNangaL suttrap
Ponniya limaiyan dheerndhu vau¢Liyam boruppil vandhaan.
847
Annadhor kaalai maalai ayanaiveR parasai veLvi
Mannanai amarar thammai munivarai maadha raargaL
Ennavar thamaiyun dhaththa midandhoRu megum vaNNam
MunnuRa viduththaa nenba moolamum mudivu milon.
848
Adugana lavangoor maaNdan aadagan aiyan chimbuL
Vadivina naadhi yaana varambilaa uruththi rarkkung
Kadagari mugaththi naaRkun gaNangaLil thalaimai yorkkum
Vidaiyinai yudhavi aiyan viyanberun goyil pukkaan.
849
ERenun gadavuL meedhil immena izhindhu annor
KooRudai mudhalvi yodun gonagar naduva Neydhi
AaRaNi sadaiyem maNNal ariyaNaip peeda meedhil
VeeRodu thonmai yebol veettrirun dharuLi naane.
850
Anbinark kau¤van dhuLLa aadhiyam baraman maadhu
Anbudai yaagach cheeyath thavisinveett riruththa lodun
Thunbagan drirubaa laagith thuvandriya uyirga Lellaam
Inbodu poga maattri inidhamar vuttra vandre.
Source edition & credits