Back
Full lyrics
சூரன் தண்டஞ்செய் படலம்
Kanda Puranam 74 · Kachiyappa Sivachariar
Tamil in English letters
A
A
A
தமிழ்
English letters
ಕನ್ನಡ
తెలుగు
മലയാളം
हिन्दी
मराठी
1718
Endru paRpala uraiththanaL aavalith thirangip
Pindro tarndhidu thunmugi thannodum beyaraa
Mandrin mevaru sooraban maavenum valiyon
Pondra tangazhal munnare veezhndhuboyp puraNdaaL.
1719
PuraNdu mattravaL sagadaiyiR peyarndhidum bozhdhin
MaruNdu peravai yagaththinor anjinar maRuga
AraNda rungazhaR sooraban maavenum avuNan
IraNdu nokkinun dheeyezha vizhiththivai isaippaan.
1720
Ennai yovivat pulambudhi asamugath thiLaiyoy
Unnai yorgilaa thennaiyum ninaigilaa thungai
Thannai yummivaL karaththaiyum vaaLinaal thadindhu
Munnai yorena irundhuLaar yaarena mozhindhaan.
1721
Purandha ranbuNar pulomasai puviyilor puRaththil
Irundhu nottralum undranak kendrusen dreduththom
Viraindhu vandhoru viNNavan engaLai veguNdu
Karandhu Niththumatt ravaLaimeet teginan gaNdaay.
1722
Ennu munnare sorindhana vizhiganal erivaay
Thunnu theembugaip padaligai umizhndhadhu thuNdam
Vanni kaaluRu kaalena uyirththadhu madhibol
Minnal vaaLeyi Ridhazhinai maRaiththadhu viraivil.
1723
Vedikka luttradhev vaNdamen draiyuRa viraivil
Idikka luttradhu theeyavaay nagaivandha thidhazhun
Thudikka luttradhu puruvamel nimirndhadhu thuLLik
Kadikka luttrana eyittraNi kaRagaRa kalippa.
1724
PuyaRpu RandhoRu niththila mudhirndhavaa pola
Viyarppu mikkana muRaimuRai annadhu viLiya
Mayirppu RandhoRum bulingamvan dhadaindhana valle
Seyirppe nunganal kiLarndhadhu sindhaiyin nindrum.
1725
Needu venjinam iththiRam avanidai nigazha
Odu kindranar thisaiyuLaar ulaindhanar munivar
Aadu kandradhor theyvadhak kaNigaiyar avancheer
Paadu kindravar yaavarum badhaibadhaith thirindhaar.
1726
Thaanga luttridu thisaikkari odiya tharikkum
Ongal meruvun gulaindhana paNiyelaam ulaindha
Engu kindranar vaanavar nadunginar iravi
Theengu naadiye poyinan meeNdanan dhirindhaan.
1727
Paarna tungina viNNelaam nadungina paravai
Neerna tungina ayanbadham nadungina nediyon
Oorna tungina avuNarum nadunginar ulagaththu
Aarna tungilar avanchinan jiRiyadho andre.
1728
ANNa lambugazhch chooraban maavena aRaiyung
KaNNil punmanath thavuNargon iththiRan ganandru
ThuNNe nachchinath thamarargaL yaaraiyun dholaippaan
ENNi yuttridum iLaiyaraip paarththivai isaippaan.
1729
Meene tuththunam mevalil thirindhaviN Navargon
Kaani taththirun dhoruvanaik koNdivar karangaL
Oone tuththidath thaRiththanan endridin ozhindha
Maanu taththarum aduvare ingini maadho.
1730
Parama neyalan bangayath thavisinon allan
Thiruvu vaavaru maarbudaith thevanum allan
Iriyum vaasavan dhaanalan avanbaNi iyattrum
Oruva naamivar kaidhadin dhaavigoN duRaivaan.
1731
ViNma yanguRu seruvidaith thaanaiyaal veekki
ENmai koNduRum amararaik koNardhalum enadhu
KaNmun nindridum avuNardhan gazhibasi yozhiya
UNmin neerenak kaaduththilen aRaninain dhuttren.
1732
MaRaivaith theyamar kindradhor vaasavan dhanaiyum
NaRaivaith theyamar poonguzhaR sasiyaiyum naanmun
SiRaivaith thenilan chiRiyaren drunninan dheeyin
KuRaivaith thorgaLbol aayinen iththiRan guRiyen.
1733
Kaippa tuththiya uyirppali kadidhinuN Naadhu
Thappa vittadhor maalgari yoththanan dhamiyen
Ippu vikkaNe ivargaran guRaiththitta thenadhu
Meyppa tuththiya ooname aladhuve RuNdo.
1734
Poodha randhanaich chiaadhaidin dhiduburan dharanai
Maadha raarbugazh sasidhanai naaduvaan vazhikkoL
Thoodhar innamun gaNdilar kolavar thuNivaal
Edha mindriip pudaviyiR kuRumbusey thiruththal.
1735
Neeri rundhanir pudhalvarum irundhanar nigaril
Theri rundhadhu nemiyum irundhadhu siRidhen
Peri rundhadhu yaanumin girundhanan binnai
Yaari rundhumen irundhumaa kindradhen andho.
1736
Vaana LaavuveN banjiyin maalvarai vaRidhe
Theeni laayadhor aLavaiyin mudindhidun jeyalbol
Thooni laaveyitt ranaiyargaich choriyin dhuLiyaal
Pona thebala aNdamun goNdanam bugazhe.
1737
Izhivum ingivark kuRuvadhe imaiyavar thangaL
Vazhiyin nindradhor arandhaiyum ivvidai varume
Pazhiyum ennidath theydhume endrumip pazhidhaan
Ozhiva thillaiye poRuppadhe adhanaiyen nuyire.
1738
Malla landhadan dhergadak kaimmalai vayamaa
Ellai yillavum avuNarum engaNum iruppach
Sillai menguzhal asamugi paduvadhith thiRamo
Nalla nallaen narasiyal muRaiyena nakkaan.
1739
Nakka kaalaiyiR kaaluRum vaargazhal narala
MakkaL thangaLiR paanugo pappeyar valiyon
Sekkar angiyiR kiLarndhudhan dhandhaimun chevve
Pukku vandhanai seydhunin drinaiyana pugalvaan.
1740
Aiya keNmadhi namadhugutt revalaal azhungith
Thoyya luLLamo tindhiran garandhanan churarum
Noyyar iththozhil ninaippadhun jeyyalar nungai
Kaiyi zhandhadhen maayamo uNargilen gavalven.
1741
Vandhi pettridu kaanmuLai ettivaan dhavazhum
Indhu vaikkaran goNdanan enbadhor iyalbe
Andha raththaril oruvane inaiyavar angai
Sindhi yuttranan endrunee uraiththidun dhiRane.
1742
Valiyar aagiye pu£¤ndhanar eninumatt ravargaL
Meliyar aattranee veguLuRun dhagaimaime vinaro
Olidha rungadal meenchuman dhunbaNi yuzhandhaar
Aliyar alladhai aaNdagai yaargolo anaiyor.
1743
NaRaima larkkama laththanai veguLinum naarath
ThuRaiyuL vaigiya mugundhanai veguLinum umbar
ERibu naRchadai iRaivanai veguLinum iyalbe
SiRiyar thammaiyuma munidhiyo perumaiyiR siRandhoy.
1744
Muththi Rappadun dhevare alladhun muniviR
Keththi Raththinar iyaindhuLor iLaiyarkkum inaiththe
Siththa muttridum veguLiyaith theerudhi innor
Kaiththa landhanai izhandhuzhip peyaruvan gadidhin.
1745
Visaiya vaaLinaal ingivar karandhanai vittum
Asaivil aadavan drannainin nuLaththinmaal aLiththa
Sasiyai indhirak kaLvanaith thammuyir thamakkup
Pasaiyi laadhadhor amararaip pattrinan badarven.
1746
AngaN uttrilar maRaiguva reyenil agilam
Engum naaduvan anaiyarvaazha thuRakkanaa tegich
Senga naRkoLa aLikkuvan amarardhan dhiRaththai
Mangai maarodum battriyor kannalin varuven.
1747
Eedhi yaalvidai thamiyanuk kendrunin drirappath
Thaadhai yaagiya avuNargon munivinaith thaNindhu
Podhi maindhanin badaiyodum aangenap pugala
Aadha vanbagai azhagidhen druvagaiyai adaindhaan.
1748
Ogai serdharu viNNavar maNimudi urinjich
Segai serdharu thaadhaidhaaL uchchiyiR serththi
Vaagai serchiRu thanyair thammaiyum vaNangip
Pogai servidai koNdudhan nirukkaiyiR ponaan.
1749
Maindhan egalun jooraban maavenum valiyon
Undhu theevizhi uzhaiyariR silavarai nokki
Andha naanmugan ingnganam varuguvan avanai
Nandham munnuRak koduvaru veerena navindraan.
1750
EngaN uttruLaan ayanenak koovinar egip
Panga yaththanaik kaNduniR koNargenap paNiththaan
NangaL kottravan endralum ollena nadavaa
Angam aindhudan avuNargaL mannanmun aNaindhaan.
1751
ANaindha poomagan vaigale pakkanaaL avattraaR
PuNarndha yogodu karaName luLLana pugala
NuNangu sindhaiyaal agilamum badaiththuLaay noydhil
ThaNandha kaiyivark kudhavudhi endranan dhalaivan.
1752
Endru thaanivai mozhidhalun dhisaimugan isaindhu
Vandri RaRkaran gooduga mattrivaa¢k kenalum
Ondror maaththiraip pozhudhinmun avaivaLarn dhuRalum
Nandru nandrunin vallabam endrusoor navindraan.
1753
Anna thaRpinnar asamugath thaNanginai arasan
Thonna karkkuLe irundhidach cheydhudhun mugaththi
Thannai maindhano tuyththanan bulomasaith thaiyal
Munni rundhuzhi kaattiye varugena mozhindhu.
1754
Uzhaiththir indhabal siladharai nokkiye ulagil
Thazhaiththa sengadhirk kadavuLaith thaaragaa kaNaththai
Ezhuchchi koNduRu koLinai yaaraiyum inne
Azhaiththi raalenach chottranan avuNargat karasan.
1755
Sedar paRpalar vidaigodu setpulan jendru
Nedi annavar thamaiyelaan goNarndhumun niRuva
Moodu koNdaliR karandhamin binnezhu muRaibol
Kedu koNdadhol sinaveri sooranut kiLarndha.
1756
Viyarkkum nenjinan gadhir mudhalordhamai viLiyaa
Ayarkkai indriye vaanidaith thiriyuneer aRiyaa
IyaRkai ondrilai engaidhan chengaiyai eRindhon
SeyaRkai kaaNudhir vaRidhuneer irundhadhen cheNil.
1757
ILaiyaL thangaran guRaiththidum imaiyavan uyiraik
KaLaidhal seydhileer alladhel anaiyanaik kattith
ThaLaisey thivvidaik koNarndhileer alladhath thalaiyil
ViLaivai vandhemak kuraiththileer nandrunum migudhi.
1758
MaRaththi Raththinaal engaidhan gaiyaiyor valiyon
KuRaiththa thaRkuneer agaththare alladhu kuRikkil
PuRaththar andrunam maaNaiyaal iththozhil puriveer
MuRaiththi Rangolo nungaLuk kidhuvena mozhindhaan.
1759
Needhi illavan eengiaavai uraiththalum niruba
Edhum engaLai veguLalai ingi ingivaL karaththaik
Kaadhu vaandranaik kaNdilam indrusel kadhiyin
Meedhu sendravem vizhiyena uraiththanar viNNor.
1760
ThuNda maagiye ivaLgaran dhuNibatta seygai
KaNdi laargaLaan gadhiyidaich chendravaan gaNgaL
ANdar thanjeyal azhagidhen dranaiyarai yellaan
ThaNdal illadhor siRaiburi viththanan dhalaivan.
VeRu
1761
Thinagaran mudhalinor siRaiyiR pukkabin
VinainjariR silaa¢thamai viLiththu neevirboyth
Thunaivaru maruththuvar thogaiyaith thammena
Munivodu thooNdinan mudivi laattralaan.
1762
Ottraril orusilar ollai egiye
Kuttramin maruththuvar kuzhaaththaik kooviye
Pattrimun uyththalum badhaikkum nenjinaan
Thettren aangavark kidhanaich cheppuvaan.
1763
Vaanidai maNNidai maadhi raththidai
Menigazh kadalidai viyanbi laththidai
Oonidai yuyiridai ozhindhu nindridum
Enaiya poruLidai engum nittriraal.
1764
ENuRu kindraen iLaiyaL kaiyaiyor
SeNinan vaaLgodu sedhith thittadhaik
KaaNudhir umakkevar karakkaR paalinor
NeeNagar kuRugiyin nilaimai sottrileer.
1765
Thariyalar soozhchchiyaal thaguvark kippazhi
Varuvadhu nandrena magizhndhu vaigineer
Perumidham nandrenap pesa maaRusol
UraiyaRa nindranar ulavaip paNNavar.
1766
VandriRal indriye manaththil achchamaay
Nindridu kaalgaLai needu kaalgaLiR
Thundriya kanaigazhaR soora nenbavan
Ondroru siRaidhanil uyththit taanaro.
1767
Eettrinai izhaiththida irukkun gaalgaLaich
Seettramo tavuNargon chiRaiyil veettinaan
Saattridin ulagamel thavaththi naalvarum
Pettrinum uLadhugol perumaith thaanadhe.
1768
Thiridhadha maruththaraich chiRaiyil vaiththabin
Kuraigazhal vinainjaraik koovi ittraiyaaN
Tirudhunan madhimudhal ellai yaaLaraith
Tharudhiren druraiththaluna thaazhndhu poyinaar.
1769
Evala raayinor egi yellaiyin
Kaavalaraagiya kadavu Lordhamaik
Koovinar pattriye koduvan dhuyththalun
ThevargaL maattralan cheeRik kooRuvaan.
1770
Pulliya magabadhi puNarththa achcheyal
Olluva thendradhaR kuLLa maagineer
Elliru manamagizhn dhiruththir¢ ennodunj
Solliya vandhilee riyaaNdun dhunnineer.
1771
Nirandharam nambaNi neRiyin nindruneer
IrundhadhiR payanevan irukkalaa maiyaal
Varundhava Renchurar marungutt reerenaa
ArundhaLai ittanan avargaL thammaiyum.
1772
Thoovali kezhuviya sooran binbila
Evalar thangaLai viLiththit tippuvi
Kaavalar thamaiyelaan gadidhu vammenak
Koovudhir thammenak kooRith thooNdinaan.
1773
ThooNdalum aLavaidheer thoodha rodiye
EeNdiya kaavalar inaththai maanilan
TheNdinar pattriye sendru vendrigoL
AaNdagai iRaivana thavaiyin uyppave.
1774
Aakkaiyil viyarppuRa achcham naaNuyir
ThaakkuRa naniyuLan dhaLaak kaidhozhung
Kaakkunaa¢ thogudhiyaik kaaval mannavan
Nokkinan veguNdidhu nuvaRal meyinaan.
1775
ELiththuRa lindrigam eval neengiye
KaLiththidu sasiyodun gadavuL vaasavan
Au¤ththanan imbarin umbar illaineer
ALiththadhu saavum azhagi thaamaro.
1776
KuRiththidu puraimanak koNda loorbavan
NeRiththigazha aaNaiyin nindra thoodhuvan
MaRiththiru muganudai mangai thangaram
ARuththavaN irundhanan adhuvun dherndhileer.
1777
MaRangiLar theRalvaay maduththu vaigalung
KaRanguRu nilaiyaraayk kalangi neergolo
URangini regolo ombaleer kolo
PiRangudhol vaLamaiyaal piththutt reergolo.
1778
Oyumen bagainjaro tuRavutt reergolo
Vaayavar thangaLuk kanji neergolo
Seyizhai yaaridaich cherukkutt reergolo
NeeyirgaL irundhadhen nilaimai yennave.
1779
ENdarum endhainee isaiththa thanmaiyiR
KoNdilam ondrumak kuvala yandhanaip
PaNdudhot taLikkudhum bagainjar yaaraiyung
KaNdilan garandhuRai kadhaiyun gettilam.
1780
Thaayenum ezhagath thalaiyaL thunmuga
Aayizhai yodumvaral adhuvum annargai
Poyadhun dherindhilam bundhi koLLudhi
Maayami thaagumaal manna ennave.
1781
Midaidharu veRukkaiyai misaindhu maalgoLeeip
Pudaviyai yidaidhoRum bottral seydhileer
IdaiyuRa envayin inaiya thorbazhi
Adaivadhu maayaiyaam azhagidhe endraan.
VeRu
1782
Oligezhum uvarip puththeL uLLuRai vadavaich chendheeth
Tholaivuzhi ezhuva thebol sooranut sinameek koLLa
Maligadhir iruLbuk kenna vaaLureei marunge thaanaith
Thalaivar nindraarai evith thaniththani thaNdan jeyvaan.
1783
SiRchilar thamadhu naavaich chengaiyaich chedhith thittaan
SiRchilar thuNdan dhannaich chevigaLaik kaLaidhal seydhaan
SiRchilar maruman dhannaich chiRubuRath thodugoy viththaan
SiRchilar thaaLaith thoLaich chenniyaich chedhip piththaan.
1784
ERidharu kazhaRkaaR sooran iththiRam baldhaN dangaL
MuRaiyiniR seydhu seeya muzhumaNith thavisil theerndhu
ViRalgezhum inaiyar sella vidaigoduth thayanai nokki
MaRaimuni podhi yenna mattravan inaiya sottraan.
1785
Mannavar manna keNmo vaangadhir udukkaL enor
Innila madandhai velaik kiRaiyavar yaaru mendrum
Unnudaip paNiyil niRpar ulagivar indri yaagaa
Annavar pizhaiyut koLLel arunjiRai siduththi endraan.
1786
KuRaiyiran dhinaiya kooRik kogana thaththon veNda
NaRaiyirun dhulavu thaaron nandrena isaivu koLLaa
URaiyirun dhilangum vaatkai ottrarai nokki nandhanj
SiRaiyirun dhoraith thammin endralun jendran guyththaar.
1787
VandraLai uttror thammai mannavar mannan baaraa
Endrunam baNiyil nittrir indhira noduser kallir
Sendridu nungaL thonmai seydhida venna annor
Nandridhu puridhum ennaa nayamozhi pugandru ponaar.
1788
Podhalun gamalath thoRkum budhalvarkkum amaichchar yaarkkum
Medhagu munivar yaarkkum viyanbadaith thalaimai yorkkum
Podhalai udhavich chooran uRaiyuLiR pugundhaan munchel
Aadhavan bagainjan cheydha seyalinai aRaidha luttren.
Source edition & credits